Willa95 (asker) Sep 9, 2021:

Merci Cyril pour cet échange. Oui tout à fait, XXX est bien l'emblème, le symbole de la marque, dans la même veine que l'homme de Johnnie Walker. On peut aussi parler de logo si vous préférez.

Cyril Tollari Sep 9, 2021:

"founding date " ne pourrait pas être l'objet du verbe être dans ce cas précis (avec hero comme sujet). Hero's et heroes sont prononcés de la même façon. Dans tous les cas, je ne vois pas ce que l'auteur voudrait dire d'autre que la réponse proposée. Pour moi, c'est une description du logo, c.-à-d. le logo de la marque est reconnaissable par les éléments que sont XXX et la date de fondation etc. Et ces deux éléments sont mis en avant (au centre) par rapport à l'anneau qui doit avoir une inscription. Est-ce que XXX, c'est un symbole, une emblème, comme l'homme de Johnnie Walker ?

Willa95 (asker) Sep 9, 2021:

Merci polyglot45. L'utilisation de la contraction m'a induite en erreur, n'étant pas habituée à voir ce type d'emploi dans un texte rédactionnel...
Cela donnerait donc : "Le nouveau héros de la marque est le ....".
Le problème, c'est qu'il y a deux sujets ici : le "XXX" et la "founding date". Il aurait donc fallu mettre "New brandmark heroes are" si l'on suit votre raisonnement.

Qu'en pensez-vous ? Je suis un peu perdue.

polyglot45 Sep 8, 2021:

hero's = hero is