Sep 8, 2021 10:22
2 yrs ago
17 viewers *
English term
day sight extender
English to Polish
Other
Military / Defense
Konserwacja sprzętu/Mechanics/Maintenance
Witam,
chodzi o jakiś przedłużacz/rozszerzacz widoku dziennego urządzenia strzelniczego w wojsku.
Oto kontekst:
Check the day sight extender for scratches to the lens and the body for dents or cracks. Check the hinge and ensure that it opens and closes properly. Do not touch the lenses as the oils from human skin can damage them.
chodzi o jakiś przedłużacz/rozszerzacz widoku dziennego urządzenia strzelniczego w wojsku.
Oto kontekst:
Check the day sight extender for scratches to the lens and the body for dents or cracks. Check the hinge and ensure that it opens and closes properly. Do not touch the lenses as the oils from human skin can damage them.
Discussion
Może wrzucić to do odpowiedzi, to dam Panu punkty?
Day/night sight extender w tym kontekście to rodzaj telekonwertera zakładanego na lub pomiędzy obiektyw a zasadnicze dzienne lub nocne urządzenie celownicze i zwiększającego powiększenie układu optycznego urządzenia celowniczego.
Użyte wyrażenia "urządzenie strzelnicze" i "widok dzienny" napawają mnie zgrozą co do reszty terminologii tłumaczenia.
The gunner's controls for the missile system are on the CLU, primarily using two handgrip features. The day sight is equipped with x4 and x10 (with Day Sight Extender - DSE) magnification, and the night sight (NVS) with x4 and x12 magnification optics. Once a target is located and confirmed and the Seeker engaged, the system will go into Seeker mode, giving x9 magnification for Lock-On (Seeker Mode).
- https://www.arrse.co.uk/wiki/Javelin
--
The ARRSEPedia is a Wiki, just like wikipedia, but for the British Army / ARRSE and not quite 100% serious.