Sep 7, 2021 14:10
2 yrs ago
8 viewers *
English term
Iran
let me help you once!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
play both sides of the table
English to Persian (Farsi)
Other
Finance (general)
Just because you made a good profit does not mean you are a
perfect trader. How you play both sides of the table is extremely
important.
perfect trader. How you play both sides of the table is extremely
important.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
8 mins
Mohammad Valaie
Native in Persian (Farsi)
Interpreter & Translator: FA - EN - DE
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, German to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
اینکه چگونه هر دو طرف بازی را داشته باشید، بینهایت مهم است
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
در نظر گرفتن دو زاویه مختلف
اینکه چطور از دو زاویه مختلف به قضیه نگاه کنید اهمیت بسیاری دارد
1 day 6 hrs
Farshad Sadoughian
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
"Dentist, DDS - Medical Translation"
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
دو طرف ماجرا در مشتت باشد
به نظرم یک نکته اصلی این اصطلاح داشتن تسلط و کنترل و توانایی بازی کردن از هر دو سوی جریانه. برای همین در ترجمه باید به نحوی این ایده «تسلط» بیان شود
6 days
Farshad Sadoughian
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
"Dentist, DDS - Medical Translation"
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
با کارت هر دو طرف بازی کن
من ترجمه دیگری پیشنهاد داده بودم اما چون این اصطلاح به یادم امد که فکر میکنم حق مطلب را خوب ادا میکند، این را هم اضافه میکنم
Something went wrong...