Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fußheberschwäche
Spanish translation:
debilidad de dorsiflexores del pie derecho
Added to glossary by
liz askew
Sep 7, 2021 03:45
2 yrs ago
8 viewers *
German term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Fußheberschwäche
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Multiple Sklerose
Aparece en el dictamen neurológico de la historia clínica de un paciente con esclerosis múltiple.
Fußheberschwäche rechts, wobei er mit einer Orthese versorgt ist. Durch die Fußheberschwäche und die Spastik im rechten Bein ist das Gangbild deutlich beeinträchtigt.
¿Alguien sabe si existe un término médico concreto que designe la debilidad al levantar el pie? ¿pie caído? ¿Dorsiflexión débil del pie?
Gracias de antemano.
Fußheberschwäche rechts, wobei er mit einer Orthese versorgt ist. Durch die Fußheberschwäche und die Spastik im rechten Bein ist das Gangbild deutlich beeinträchtigt.
¿Alguien sabe si existe un término médico concreto que designe la debilidad al levantar el pie? ¿pie caído? ¿Dorsiflexión débil del pie?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | debilidad de dorsiflexores del pie derecho |
liz askew
|
| 3 | pie caído |
Z-Translations Translator
|
Change log
Sep 8, 2021 15:06: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2826157">Claudia Rodríguez Aguilera's</a> old entry - "Fußheberschwäche"" to ""debilidad de dorsiflexores del pie derecho""
Sep 14, 2021 18:06: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "Fußheberschwäche"" to ""debilidad de dorsiflexores del pie derecho""
Proposed translations
5 hrs
Selected
debilidad de dorsiflexores del pie derecho
marcha anormal por debilidad asimétrica de dorsiflexoreshttps://medicina.bogota.unal.edu.co › casos-clinicosPDF
Movilidad articular activa: con limitación para la. Dorsiflexión de pies: Movilidad activa de pie derecho llega a 15° de plantiflexión, pie izquierdo caído no ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-07 09:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
El pie equino adquirido en el adulto con encamamiento ...https://revistas.ucm.es › RICP › article › downloadPDF
by ET SIRVENT · 2014 · Cited by 1 — Estos factores terminan derivando en un síndrome de desu- so, y la consecuente debilidad de los múscu- los dorsiflexores del tobillo15.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-07 09:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
TRATAMIENTO FISIOTERAPÉUTICO EN DEFORMACIONES ...http://repositorio.uigv.edu.pe › bitstream › handle
by YV Morán Riega · 2018 — Palabras claves: Pie plano, pie cavo, pie equino varo, deformidades de pie, ... Se produce por debilidad de los dorsiflexores y acortamiento del
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-07 09:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Case Report - :::::Pain Physician:::::https://www.painphysicianjournal.com › pdfPDF
by RV Gilchrist · 2002 · Cited by 20 — motor neuron lesion, upper motor neuron lesion, multiple sclerosis. Foot drop can develop from weakness of the dorsiflexor muscles of the ankle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Z-Translations Translator
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
pie caído
https://elutil.com/salud/descenso-del-pie-debilidad-muscular...
caída del pie
http://confuzal.com/articulo/Síntomas de caída del pie y la ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-07 06:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.drfoot.mx/pie-caido
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: careful, there are many reasons for foot drop, not just weak dorsiflexion
3 hrs
|
|
Thanks. Fußheberschwäche = Fallfuß = foot drop = pie caído
|
Discussion
Foot drop is caused by weakness or paralysis of the muscles involved in lifting the front part of the foot. Causes of foot drop might include:
• Nerve injury. The most common cause of foot drop is compression of a nerve in your leg that controls the muscles involved in lifting the foot (peroneal nerve). This nerve can also be injured during hip or knee replacement surgery, which may cause foot drop.
A nerve root injury — "pinched nerve" — in the spine can also cause foot drop. People who have diabetes are more susceptible to nerve disorders, which are associated with foot drop.
• Muscle or nerve disorders. Various forms of muscular dystrophy, an inherited disease that causes progressive muscle weakness, can contribute to foot drop. So can other disorders, such as polio or Charcot-Marie-Tooth disease.
• Brain and spinal cord disorders. Disorders that affect the spinal cord or brain — such as amyotrophic lateral sclerosis (ALS), multiple sclerosis or stroke — may cause foot drop.
http://www.fussheberschwaeche.de/fileadmin/fussheberschwaech...
"Ein Fallfuß, auch als Fußheberschwäche bekannt, ist ein häufiges Symptom der Multiplen Sklerose: "
https://www.deutschesgesundheitsportal.de/2021/02/16/fallfus...
"Damit ist Patienten mit Fußheberschwäche das Anheben (Dorsalflexion) und Abrollen des Fußes beim Gehen nicht möglich."
https://www.heller-medizintechnik.de/fussheberschwaeche_symp...
https://en.wikipedia.org/wiki/Foot_drop
https://en.wikipedia.org/wiki/Anatomical_terms_of_motion#Fle...
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Fussheber | German to English | Medical (general) - ProZ.comhttps://www.proz.com › kudoz › 1117723-fussheber
English translation: dorsal flexors (of the foot). Entered by: Trudy Peters ... I can only find Fußheberschwäche: weakness of dorsiflexion of the foot ...