Sep 6, 2021 16:09
2 yrs ago
14 viewers *
английский term
Россия
10+ years of experience in Pharma
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
entry item
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
6.1. Inclusion Criteria
7. Received oral risdiplam per the approved label or per the managed access program as follows:
• Nusinersen-naïve participants must have had prior treatment with risdiplam for
≥ 6 months and ≤ 12 months before enrollment.
• Nusinersen-experienced participants must have stopped nusinersen for ≥ 16 months and have been on risdiplam for ≥ 12 months and ≤ 18 months before enrollment.
8. Able to perform the age-appropriate functional assessments in the study.
9. RULM entry item A score ≥ 3.
10. RULM total score ≥ 5 and ≤ 30 at Screening.
11. Nonambulatory, defined as not able to walk 15 feet (4.57 meters) independently without support.
7. Received oral risdiplam per the approved label or per the managed access program as follows:
• Nusinersen-naïve participants must have had prior treatment with risdiplam for
≥ 6 months and ≤ 12 months before enrollment.
• Nusinersen-experienced participants must have stopped nusinersen for ≥ 16 months and have been on risdiplam for ≥ 12 months and ≤ 18 months before enrollment.
8. Able to perform the age-appropriate functional assessments in the study.
9. RULM entry item A score ≥ 3.
10. RULM total score ≥ 5 and ≤ 30 at Screening.
11. Nonambulatory, defined as not able to walk 15 feet (4.57 meters) independently without support.
Proposed translations
(русский)
| 3 | исходный критерий оценки [функционального статуса] |
Evgeni Kushch
|
Change log
Sep 6, 2021 16:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 час
Evgeni Kushch
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
MD with 12+ years in medical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1743
Selected
исходный критерий оценки [функционального статуса]
Или "входной критерий". Возможно, "пункт", не уверен, как здесь будет "пункт звучать". Возможно, стоит поискать описательный перевод еще, больше ничего пока что в голову не пришло.
Вот здесь нашел определения:
The resulting RULM reflects these changes(Table 1). The RULM now has a total of 20 itemswith an entry item that serves as functional classidentification and does not contribute to the totalscore. The remaining 19 scorable items reflect dif-ferent functional domains and are graded on a 3-point system with a score of 0 (unable), 1 (able,with modification), and a maximum of 2 (able, nodifficulty). There is only 1 item (item I) that isscored as a can/cannot score, with 1 as the highestscore.
The scale has an entry item, a modified version of the Brooke scale, to establish the patient's functional level and does not contribute to the final score, followed by 19 items assessing proximal to distal upper limb function.
The scale includes an entry item to establish functional levels and 19 items covering distal to proximal upper limb function.
The scale consists of an entry item to establish functional levels and 19 items covering distal to proximal movements of the upper extremities.
https://www.researchgate.net/publication/309099222_Revised_u...
Вот здесь нашел определения:
The resulting RULM reflects these changes(Table 1). The RULM now has a total of 20 itemswith an entry item that serves as functional classidentification and does not contribute to the totalscore. The remaining 19 scorable items reflect dif-ferent functional domains and are graded on a 3-point system with a score of 0 (unable), 1 (able,with modification), and a maximum of 2 (able, nodifficulty). There is only 1 item (item I) that isscored as a can/cannot score, with 1 as the highestscore.
The scale has an entry item, a modified version of the Brooke scale, to establish the patient's functional level and does not contribute to the final score, followed by 19 items assessing proximal to distal upper limb function.
The scale includes an entry item to establish functional levels and 19 items covering distal to proximal upper limb function.
The scale consists of an entry item to establish functional levels and 19 items covering distal to proximal movements of the upper extremities.
https://www.researchgate.net/publication/309099222_Revised_u...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...