Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
לבית
English translation:
maiden name
Added to glossary by
Stanislav Bondarenko
Aug 31, 2021 16:56
2 yrs ago
12 viewers *
Hebrew term
Zimbabwe
Translation services
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Ukrainian, and 5 more.
לבית
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
תעודת רישום לידה
בסעיף פרטי האם לצד שם פרטי של האם כתוב "לבית", מה זה אומר? שם נעורים של האם?
* תעודת רישום לידה משנת 64. טופס דומה https://gal-ed.raanana.muni.il/view_files/Nofel_Pic/035084/N...
בסעיף פרטי האם לצד שם פרטי של האם כתוב "לבית", מה זה אומר? שם נעורים של האם?
* תעודת רישום לידה משנת 64. טופס דומה https://gal-ed.raanana.muni.il/view_files/Nofel_Pic/035084/N...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | maiden name |
Shalom Bresticker
|
| 5 +1 | maiden name, nee |
Eytan Rubinstien MD
|
Change log
Jan 23, 2023 05:17: Stanislav Bondarenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Shalom Bresticker
Israel
Israel
Native in English
Israel
Hebrew/English translator, tech editor
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
79
Selected
maiden name
It is like שם נעורים.
לבית is like ממשפחת.
לבית is like ממשפחת.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה"
+1
11 mins
Eytan Rubinstien MD
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
979
maiden name, nee
maiden name / nee = the mother's previous surname before she got married and changed her surname to her husband's surname.
Note from asker:
| תודה |
Something went wrong...