Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if a assigned as reviewer... if assigned as an approver
Italian translation:
se incaricato come / in qualità di revisore ..... responsabile approvazione / approvatore
Added to glossary by
martini
Aug 31, 2021 10:46
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
if a assigned as reviewer... if assigned as an approver
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
Tip: Use the status column drop down list to filter on tags need signing if a assigned as reviewer or need approving if assigned as an approver.
Change log
Aug 31, 2021 17:58: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
se incaricato come / in qualità di revisore ..... responsabile approvazione / approvatore
if a assigned as reviewer = if assigned as a reviewer
Approver
Responsabile approvazione
Azure Active Directory
Approver
Approvatore
Dynamics AX 2009
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
Approver
Responsabile approvazione
Azure Active Directory
Approver
Approvatore
Dynamics AX 2009
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
se assegnato/in caso di assegnazione (a questa attività) come revisore ...come approvatore
Oppure: "se si è ricevuto l'incarico di revisore ...di approvatore"
La presenza di "a" in "a assigned" è un refuso, a meno che non manchi dal testo una parte che segue questo articolo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-08-31 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
D'altro canto, sembra invece mancare un "which" dopo "to filter on tags". In assenza di queste due ipotesi la frase non avrebbe senso. Sembra perciò che il brano sia stato scritto da persone molto distratte oppure da non madrelingua.
La presenza di "a" in "a assigned" è un refuso, a meno che non manchi dal testo una parte che segue questo articolo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-08-31 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
D'altro canto, sembra invece mancare un "which" dopo "to filter on tags". In assenza di queste due ipotesi la frase non avrebbe senso. Sembra perciò che il brano sia stato scritto da persone molto distratte oppure da non madrelingua.
Something went wrong...