Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design and craft
Bulgarian translation:
труд и творчество
English term
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Chinese to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 7 more.
design and craft
| 5 +2 | труд и творчество |
Kalinka Hristova
|
| 4 | дизайн и ръчен труд |
Diana Dimitrova
|
Aug 31, 2021 06:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 31, 2021 06:51: Kalinka Hristova changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 10, 2021 07:59: Kalinka Hristova Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
труд и творчество
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-09-01 07:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Имам предвид българските училища. Ако искате да звучи в духа на епохата, смятам, че някое от тези понятия ще Ви свърши работа.
| Благодаря! |
Germany
A cultural bridge. Lived in BG, ES, DE
Native in: Bulgarian , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish, German to Bulgarian, and 6 more.
дизайн и ръчен труд
I would leave "design" as "дизайн" and translate "craft" as "ръчен труд", as it is the common name for that subject in Bulgaria, in which you make items with your hands. Although in Bulgaria this subject is usually part of the primary education curriculum, I still find this option good, as the term is commonly used.
https://www.theguardian.com/artanddesign/2014/feb/11/design-craft-subjects-decline-in-schools
Something went wrong...