This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 29, 2021 17:10
2 yrs ago
46 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
rendita
Italian to English
Law/Patents
Finance (general)
Residential rental contract
I don't know exactly whether this is the rent for the new rental contract, or something else, and I am a bit lost with the lack of punctuation.
piu avanti denominato "conduttore", che accetta l'abitazione sita in Nebbiuno, Via xxx n. civico x foglio x sez A mappale xxx sub 7 rendita €154.94 e piu precisamente appartamento al piano primo composta da due locali...
piu avanti denominato "conduttore", che accetta l'abitazione sita in Nebbiuno, Via xxx n. civico x foglio x sez A mappale xxx sub 7 rendita €154.94 e piu precisamente appartamento al piano primo composta da due locali...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | yield, earning or in this case annuity |
Michael D. Sherokee
|
| 5 | cadastral income |
Rosanna Palermo
|
| 4 | rent |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+1
25 mins
Michael D. Sherokee
United States
United States
Native in English
United States
Multilanguage Interpretor and Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 13 more.
yield, earning or in this case annuity
" rendita" in questo caso si referisce alla rendita annuale come entrata dei costi ulteriori dell'immobile in questione. Nel caso comune di una " rendita catastale" si potrebbe dire " un' entrata aggiuntiva" basata sul costo dell'immobile oppure sulle tasse imposte su di esso a periodo annuale.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: rendita catastale: notional rather than the actual rental income on which the local rates or UK: council tax is based https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/33... cf. 'Land Registry income'.
1 hr
|
| neutral |
Rosanna Palermo
: cadastral income is not an annuity or rent. It's the tax assessment value
4 hrs
|
5 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
163
cadastral income
http://www.italian-lawyer.eu/cadastral-income
PROPERTY TAX IN ITALY: THE ULTIMATE GUIDE FOR 2020https://accountingbolla.com › property-tax-in-italy-the-...
This tax is between 2% and 9% of the cadastral value of the house. ... You also have the option to declare to the Revenue Agency that you will become ...
PROPERTY TAX IN ITALY: THE ULTIMATE GUIDE FOR 2020https://accountingbolla.com › property-tax-in-italy-the-...
This tax is between 2% and 9% of the cadastral value of the house. ... You also have the option to declare to the Revenue Agency that you will become ...
13 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
rent
The amount that the tenant has to pay per month.
Discussion
Is this correct?