Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Addendum
Arabic translation:
ملحق/تعديل/تصحيح/اضافة
Added to glossary by
Mahmoud Zannoon
Aug 25, 2021 22:02
2 yrs ago
86 viewers *
English term
Addendum
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
هي بمعنى ملحق كما هو معروف
ولكن
addendum letters
هل تكون بمعنى خطابات الملاحق أم الخطابات المُلحقَة؟
لمزيد من التفاصيل السياق كالآتي:
السياق عبارة عن بند في عقد مقاولة بيقول فيما معناه إن الوثائق التالية تشكل جزء لا يتجزأ من العقد
ومن ضمن هذه الوثائق:
the said tender / particular specifications / the scope of works
وموضع السؤال: Addendum letters
ولكن
addendum letters
هل تكون بمعنى خطابات الملاحق أم الخطابات المُلحقَة؟
لمزيد من التفاصيل السياق كالآتي:
السياق عبارة عن بند في عقد مقاولة بيقول فيما معناه إن الوثائق التالية تشكل جزء لا يتجزأ من العقد
ومن ضمن هذه الوثائق:
the said tender / particular specifications / the scope of works
وموضع السؤال: Addendum letters
Proposed translations
(Arabic)
5 | ملحق/تعديل/تصحيح/اضافة | Z-Translations Translator |
Proposed translations
13 mins
Selected
ملحق/تعديل/تصحيح/اضافة
الملاحق المرسلة
خطابات/رسائل الملاحق
خطابات/رسائل ملحقة
خطابات الملاحق
لا تهم التسمية هنا فقد تكون مجرد اضافة او تعديل او تغيير
وهي فيها اضافات او تعديلات او تغييرات جوهرية او ثانوية وهي جداً ضرورية بل احياناً تكسر ظهر البعير بسبب التلاعب بإلفاظها وكثرة التغييرات تكون احياناً مقصودة لغرض ارباك المقاول وحشره في زاوية معينة سيتستفاد منها فيما بعد المالك والاستشاري في الخصومات من المقاول
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-08-25 22:23:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
انتبة على هذا العقد حيث ذكر فيه
"لإنجاز هذا العقد وملحقاته ومستنداته"
المحلقات هنا هي الرسائل التي تم ارسالها اثناء المناقصة وما بعدها حيث اصبحت جزءاً لا يتجزأ من العقد
https://www.bibliotdroit.com/2018/07/blog-post_61.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-08-25 22:35:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
addendum letters
هي الملاحق المرسلة التي ترسل ضمن خطاب رسمي يذكر فيه
"نرفق لكم طيه ملحق كذا رقم كذا بتاريخ كذا"
فهي ملاحق ولكن ترسل مرفقة ضمن خطاب رسمي
واحياناً الرسالة فيها معلومة واحدة تقول ان الجزء الفلاني من العمل الفلاني قد تم تغييره إلى كذا وكذا لذا وهذا الخطاب لحاله اصبح ملحق كل هذه الملاحق سوف تجمع وتكون من ضمن مستندات العقد الملزمة للمقاول
خطابات/رسائل الملاحق
خطابات/رسائل ملحقة
خطابات الملاحق
لا تهم التسمية هنا فقد تكون مجرد اضافة او تعديل او تغيير
وهي فيها اضافات او تعديلات او تغييرات جوهرية او ثانوية وهي جداً ضرورية بل احياناً تكسر ظهر البعير بسبب التلاعب بإلفاظها وكثرة التغييرات تكون احياناً مقصودة لغرض ارباك المقاول وحشره في زاوية معينة سيتستفاد منها فيما بعد المالك والاستشاري في الخصومات من المقاول
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-08-25 22:23:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
انتبة على هذا العقد حيث ذكر فيه
"لإنجاز هذا العقد وملحقاته ومستنداته"
المحلقات هنا هي الرسائل التي تم ارسالها اثناء المناقصة وما بعدها حيث اصبحت جزءاً لا يتجزأ من العقد
https://www.bibliotdroit.com/2018/07/blog-post_61.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-08-25 22:35:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
addendum letters
هي الملاحق المرسلة التي ترسل ضمن خطاب رسمي يذكر فيه
"نرفق لكم طيه ملحق كذا رقم كذا بتاريخ كذا"
فهي ملاحق ولكن ترسل مرفقة ضمن خطاب رسمي
واحياناً الرسالة فيها معلومة واحدة تقول ان الجزء الفلاني من العمل الفلاني قد تم تغييره إلى كذا وكذا لذا وهذا الخطاب لحاله اصبح ملحق كل هذه الملاحق سوف تجمع وتكون من ضمن مستندات العقد الملزمة للمقاول
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
Something went wrong...