Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surplus allowance
Italian translation:
eccedenza di indennità
Added to glossary by
Laura Di Palma
Aug 25, 2021 07:57
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
surplus allowance
English to Italian
Other
Finance (general)
"Blind person’s surplus allowance and married couple’s surplus allowance"; si tratta di una dichiarazione dei redditi. È una semplice eccedenza di imposta o di un tipo di indennità? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | eccedenza / surplus indennità |
martini
|
| 3 | credito d'imposta non utilizzato |
Elena Mattarei
|
| 2 | indennita in eccesso |
mona elshazly
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
eccedenza / surplus indennità
Blind Person’s Allowance
...
Tick this box if the spouse or civil partner has claimed Blind Person’s Allowance but doesn’t have enough taxable income to use it all.
Tick this box if the claimant can’t use all the Blind Person’s Allowance and wants to transfer the balance to their spouse or civil partner.
https://help.accounting.sage.com/en-gb/personal-tax/ReturnDa...
The Blind Person's Allowance is an extra amount of income that blind people can earn without having to pay tax on it. It is added to your tax-free personal allowance.
https://www.entitledto.co.uk/help/blind-allowance
secondo me si tratta di assegni / indennità
v. contesti in rete con "assegni ed indennità a non vedenti"
...
Tick this box if the spouse or civil partner has claimed Blind Person’s Allowance but doesn’t have enough taxable income to use it all.
Tick this box if the claimant can’t use all the Blind Person’s Allowance and wants to transfer the balance to their spouse or civil partner.
https://help.accounting.sage.com/en-gb/personal-tax/ReturnDa...
The Blind Person's Allowance is an extra amount of income that blind people can earn without having to pay tax on it. It is added to your tax-free personal allowance.
https://www.entitledto.co.uk/help/blind-allowance
secondo me si tratta di assegni / indennità
v. contesti in rete con "assegni ed indennità a non vedenti"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Credo sia proprio un surplus di indennità per il coniuge o altro pagata e magari da restituire. Grazie. "
30 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
indennita in eccesso
Un suggerimento
9 hrs
Elena Mattarei
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Preferred fields: world news, tourism.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
credito d'imposta non utilizzato
Mi pare di capire che, nel caso in cui il reddito in questione non consenta di detrarre in toto quanto consentito, sia possibile trasferire il relativo credito ad altri soggetti. Nel sito consultato si parla di allowances sia per detrazione che per credito. Tuttavia non si parla espressamente di surplus allowance.
Something went wrong...