Maria Iglesia Ramos (asker) Aug 25, 2021:

@Muriel Context in source LA:
Prueba de Agitación de la PANSS
Información del informante
Antecedentes
El paciente es un hombre de 67 años a quien se le diagnosticó demencia hace tres años y que ahora vive con su hijo e hija, quienes se han mudado a su casa y son sus cuidadores principales.
Tenía estudios universitarios y trabajó como vendedor de seguros hasta su jubilación.

In any case, all there is needed to know is that this is a medical context. Can we just say 'Information from the informant?

Muriel Vasconcellos Aug 25, 2021:

@ María We would have preferred to see the text you are translating, not your translation.

Maria Iglesia Ramos (asker) Aug 25, 2021:

@all I understand the need for context and so I'm providing what comes before and after.
PANSS Agitation Test
Informant’s information
Background
The patient is a 67-year-old man who was diagnosed with dementia three years ago and now lives with his son and daughter, who have moved into his home and are his primary caregivers.
He was college educated and worked as an insurance salesman until his retirement.
The day before this interview he got lost while walking to the local grocery store and his children had to call the police to find him.
He got angry when asked by the police and hit an officer.

Hoping this would be of help.

Thank you

Joseph Tein Aug 25, 2021:

CONTEXT We need more context here to be sure of what a correct translation would be. Who is reporting about What? What type of information is being reported?

This could be either "information ABOUT the informant (Oliver's "reporter information") or "information FROM the informant/reporter (as Muriel suggests). You haven't given enough background information.

philgoddard Aug 25, 2021:

We need the context, please. Where is this from? If it's a heading, what does it say underneath?