Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engagement for company\'s products
Portuguese translation:
vinculação/envolvimento do cliente para com os produtos e serviços da empresa
Added to glossary by
ndengue
Aug 24, 2021 19:27
2 yrs ago
31 viewers *
English term
engagement for company's products
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is part of a Contract signed between two companies for a Sponsorship
TAXES AND LICENSES. The client shall be responsible for obtaining any licenses, permits, or approvals required under local, city, or national law applicable to the client's engagement for COMPANY's products and services. The client shall be responsible for obtaining any tax indemnification numbers and paying all taxes, license fees, or other charges that may become due to any government authority concerning the client's engagement for COMPANY's products and services
TAXES AND LICENSES. The client shall be responsible for obtaining any licenses, permits, or approvals required under local, city, or national law applicable to the client's engagement for COMPANY's products and services. The client shall be responsible for obtaining any tax indemnification numbers and paying all taxes, license fees, or other charges that may become due to any government authority concerning the client's engagement for COMPANY's products and services
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | vinculação/envolvimento do cliente para com os produtos e serviços da empresa |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | Compromisso com os produtos da empresa |
Lucília Albuquerque
|
Proposed translations
+1
8 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
vinculação/envolvimento do cliente para com os produtos e serviços da empresa
compromisso do cliente para com os produtos e serviços da empresa
literal
literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marcos "
51 mins
Lucília Albuquerque
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Compromisso com os produtos da empresa
Engagement tem sinônimo de Agreement(que pode ser compromisso ou acordo dependendo do contexto).
O contexto diz que ele deverá pagar todos os impostos e outros encargos que são devidos a autoridades governamentais em relação ao compromisso do cliente para com os produtos e serviços da empresa.
O contexto diz que ele deverá pagar todos os impostos e outros encargos que são devidos a autoridades governamentais em relação ao compromisso do cliente para com os produtos e serviços da empresa.
Example sentence:
Dialogue and engagement between the parts will defuse tensions better than isolation.
O diálogo e o compromisso entre as partes neutralizarão melhor as tensões do que o isolamento.
Reference:
Something went wrong...