Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Agreement Form
Portuguese translation:
Formulário de Acordo/Formulário de Contrato
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-08-28 08:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 24, 2021 15:05
2 yrs ago
47 viewers *
English term
Agreement Form
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is part of a Contract signed between two companies for a Sponsorship
With or without prior inspection, the client understands that by signing the Agreement Form, Client agrees to be bound by the Sponsor/ Exhibitor Manual, which shall form part of the Agreement. The client may request the Rules & Regulations portion of the Sponsor/Exhibitor Manual at any time.
With or without prior inspection, the client understands that by signing the Agreement Form, Client agrees to be bound by the Sponsor/ Exhibitor Manual, which shall form part of the Agreement. The client may request the Rules & Regulations portion of the Sponsor/Exhibitor Manual at any time.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Formulário de Acordo/Formulário de Contrato |
Danilo Di Giorgi
|
| 4 | acordo / contrato |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | Termo de Acordo |
Lucília Albuquerque
|
| 4 | FORMULÁRIO DE ACEITAÇÃO |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+5
5 mins
Danilo Di Giorgi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Services (EN-PTBr)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Formulário de Acordo/Formulário de Contrato
Acredito que seria uma das duas possibilidades, a depender do contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
2 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
71
acordo / contrato
Trata-se do formulário, do físico, todavia em português não costumamos mencionar.
1 hr
Lucília Albuquerque
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Termo de Acordo
Termo de Acordo é um compromisso entre as partes.
Existem vários tipos de Acordos como por exemplo, Acordo Extrajudicial, Termo de Acordo de Compromisso, Acordo de Acionistas entre outros..
No contexto acima diz:"Client agrees to be bound by the Sponsor/ Exhibitor Manual, which shall form part of the Agreement."
Ou seja, "o Cliente concorda em se comprometer com o Manual do Patrocinador / Expositor, que fará parte do Contrato".
É um termo de direito e obrigações.
Existem vários tipos de Acordos como por exemplo, Acordo Extrajudicial, Termo de Acordo de Compromisso, Acordo de Acionistas entre outros..
No contexto acima diz:"Client agrees to be bound by the Sponsor/ Exhibitor Manual, which shall form part of the Agreement."
Ou seja, "o Cliente concorda em se comprometer com o Manual do Patrocinador / Expositor, que fará parte do Contrato".
É um termo de direito e obrigações.
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
FORMULÁRIO DE ACEITAÇÃO
FORMULÁRIO DE ACEITAÇÃO
Something went wrong...