Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
имеющее свою цену
English translation:
each having its own cost
Added to glossary by
Translmania
Aug 23, 2021 14:05
2 yrs ago
25 viewers *
Russian term
Around the clock translations
имеющее свою цену
Russian to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Презентация
РИСК – это вероятность того, что произойдет определенное неблагоприятное событие, имеющее свою цену (размер ожидаемого ущерба)
Здравствуйте,
Это презентация об информационной безопасности. Конечно, есть идеи как перевести данную фразу, но я не хочу в данном случае использовать слово "price", а передать смысл, используя другие слова.
спасибо заранее.
Здравствуйте,
Это презентация об информационной безопасности. Конечно, есть идеи как перевести данную фразу, но я не хочу в данном случае использовать слово "price", а передать смысл, используя другие слова.
спасибо заранее.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
each having its own cost
You're right - "price" is not a good translation here, but "cost" is OK. The idiomatic translation of свою is slightly longer in English.
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
3 mins
|
|
Thanks mk - long time no see!
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
6 mins
|
| agree |
DTSM
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
at a price
это не слово прайс, а целое выражение
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: Good alternative
9 mins
|
|
Thank you very much, David!
|
|
| agree |
DTSM
17 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
having its value
**
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-08-23 14:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
coming at a cost
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-08-23 14:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
coming at a cost
1 hr
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
of a certain magnitude
... event of a certain magnitude (damage potential)
8 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
with negative consequences/effects
Risk analysts often work in tandem with forecasting professionals to minimize future negative unforeseen effects. All firms and individuals face certain risks; without risk, rewards are less likely. The problem is that too much risk can lead to failure. Risk analysis allows a balance to be struck between taking risks and reducing them.
Examples of qualitative risk tools include SWOT analysis, cause and effect diagrams, decision matrix, game theory, etc
https://www.investopedia.com/terms/r/risk-analysis.asp
Strategies to manage threats (uncertainties with negative consequences) typically include avoiding the threat, reducing the negative effect or probability of the threat, transferring all or part of the threat to another party, and even retaining some or all of the potential or actual consequences of a particular threat. The opposite of these strategies can be used to respond to opportunities (uncertain future states with benefits).
https://en.wikipedia.org/wiki/Risk_management
Examples of qualitative risk tools include SWOT analysis, cause and effect diagrams, decision matrix, game theory, etc
https://www.investopedia.com/terms/r/risk-analysis.asp
Strategies to manage threats (uncertainties with negative consequences) typically include avoiding the threat, reducing the negative effect or probability of the threat, transferring all or part of the threat to another party, and even retaining some or all of the potential or actual consequences of a particular threat. The opposite of these strategies can be used to respond to opportunities (uncertain future states with benefits).
https://en.wikipedia.org/wiki/Risk_management
Reference comments
28 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
requiring payback / bringing material harm in return
Как вариант, точно не знаю можем ли использовать payback в этом контексте?
"Имеющее свою цену" как то мне так показалось чем value and price
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-08-23 14:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Например риск утечки информации
Data leakage or sensitive or confidential data escapes
If you don't manage and take measures to protect your data or sensitive information, say using some programs or assistance of IT specialist, you can't avoid the Security related event which in its turn requires payback (damage)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-08-23 14:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Payback (for what you did not take security measures)
"Имеющее свою цену" как то мне так показалось чем value and price
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-08-23 14:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Например риск утечки информации
Data leakage or sensitive or confidential data escapes
If you don't manage and take measures to protect your data or sensitive information, say using some programs or assistance of IT specialist, you can't avoid the Security related event which in its turn requires payback (damage)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-08-23 14:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Payback (for what you did not take security measures)
Discussion