Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2021 11:10
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Egypt
English-Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Codes
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
ضمن عنوان بند في عقد مقاولة
Language and Codes
لكن البند بينص على ان الانجليزية هي اللغة الحاكمة فقط
إذن كودز تكون بمعنى الرموز أم المصطلحات أم ماذا؟
Language and Codes
لكن البند بينص على ان الانجليزية هي اللغة الحاكمة فقط
إذن كودز تكون بمعنى الرموز أم المصطلحات أم ماذا؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الرموز |
Assem AlKhallouf
|
| 3 +2 | القوانين أو التشريعات |
HATEM EL HADARY
|
| 5 | المواصفات القياسية/المعايير القياسية/الكود |
Z-Translations Translator
|
Change log
Aug 24, 2021 08:17: Mahmoud Zannoon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2715344">Mahmoud Zannoon's</a> old entry - "Codes"" to ""الرموز""
Proposed translations
15 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
الرموز
اللغة والرموز
اللغة والرموز اللغوية
"The influence of machine language and codes on our minds and behaviours is certainly ..."
https://www.academia.edu/47090348/THE_MYTHICAL_CHARACTER_OF_...
"HTML is essentially the 'interpreter' between the computer's own language and codes and the end result that you see on your screen."
https://www.digitalunite.com/technology-guides/using-interne...
"To be efficient, they have to stay calm and often they don't really need to speak to communicate; they have their unspoken language and codes."
https://www.communicaid.com/business-language-courses/blog/t...
"How meaning is constructed through language and codes."
https://slideplayer.com/slide/14105911/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-08-23 11:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
حتى إن كانت تشمل "مصطلحات" كما ذكرت فلا داعي لقصرها عليها والأفضل تركها غير محددة (الرموز).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-23 14:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Aside from these, cooperation agreement requires specific investments, such as the establishment of communication channels, development of a common language and codes that permit the circulation of knowledge."
https://www.redalyc.org/pdf/973/97332524002.pdf
اللغة والرموز اللغوية
"The influence of machine language and codes on our minds and behaviours is certainly ..."
https://www.academia.edu/47090348/THE_MYTHICAL_CHARACTER_OF_...
"HTML is essentially the 'interpreter' between the computer's own language and codes and the end result that you see on your screen."
https://www.digitalunite.com/technology-guides/using-interne...
"To be efficient, they have to stay calm and often they don't really need to speak to communicate; they have their unspoken language and codes."
https://www.communicaid.com/business-language-courses/blog/t...
"How meaning is constructed through language and codes."
https://slideplayer.com/slide/14105911/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-08-23 11:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
حتى إن كانت تشمل "مصطلحات" كما ذكرت فلا داعي لقصرها عليها والأفضل تركها غير محددة (الرموز).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-23 14:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Aside from these, cooperation agreement requires specific investments, such as the establishment of communication channels, development of a common language and codes that permit the circulation of knowledge."
https://www.redalyc.org/pdf/973/97332524002.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
195
القوانين أو التشريعات
القوانين أو التشريعات
الحاكمة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-08-23 11:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/code/
الحاكمة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-08-23 11:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/code/
30 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
المواصفات القياسية/المعايير القياسية/الكود
ابحث عن
المواصفات القياسية المصرية للبناء
المواصفات القياسية السعودية للبناء
المعايير البريطانية للـ
وهكذا
هذه تشمل البناء ومواد البناء وطريقة البناء والاختبارات وغيرها كثير
اكيد قرأت عن
حسب المواصفات المصرية
حسب المواصفات الامريكية
اي حسب الكود الامريكي لكذا
حسب الكود البريطاني للزلازل
وهكذا
ستجدها في كتاب المواصفات وليس في العقد
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-08-23 11:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
أكواد البناء السعودي
https://www.sbc.gov.sa/Ar/BuildingCode/Pages/SBC_2018.aspx
كتاب تصميم المنشآت الفولاذية حسب الكود البريطاني تأليف الدكتور المهندس
https://www.damaswiki.com/node/109837
المواصفات القياسية المصرية هى الحد الأدنى من المتطلبات الفنية المعتمدة الذى تتفق جميع الأطراف المعنية على تطبيقها دون
https://www.eos.org.eg/ar/page/24
أكواد الهندسة المدنية لينكات تحميل
https://www.facebook.com/madanybooks/posts/2198041967127389/
جريدة الرياض | كود البناء السعودي ومنظومة اللوائح والمواصفات
https://www.alriyadh.com/1854940
مواصفات قياسية
اكواد
المواصفة البريطانية تقول كذا
الكود البريطاني يقول كذا في مجال معين
نفس التسمية ونفس المعنى مفرد او جمع
اكواد/مواصفات
الكود الامريكي
المواصفة الامريكية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-23 12:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
الجمع والمفرد اقصد هم هكذا على ارض الواقع
يعني الكود السعودي للبناء
وايضاً
المواصفات القياسية السعودية للبناء
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-23 12:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
اذا كنت من عشاق القواميس وجدت لك المعنى مصطلح واحد فقط في قاموس المعاني وهو ترجمة روح ومعنى النص
ميثاق اخلاقي (للمهنة)
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/code/
فهو ميثاق اخلاقي يلتزم به المقاول في طريقة بناء سقف مسبق الشد مثلاً ويراقبه ويشرف عليه الاستشاري والبلدية لمصلحة مالك البناء الذي يدفع امواله إزاء ذلك
لماذا لا يكون قانون ؟
لا يوجد له ضابط يضبطه مهما حاولت فالمسألة تعتمد على الضمير الانساني للمقاول وعدم تواطئ الاستشاري ومهندس البلدية حتى في اكثر دول العالم تقدماً
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-23 13:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
اخيراً
Language and Codes
اللغة المعتمدة واكواد البناء
اللغة المعتمدة وكود البناء
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-23 17:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
It should be another paragraph something similar to this:
"in the case of [STANDARDS], codes of practice and other relevant international standards, insofar as they relate to design, promulgated at the date of this Concession Agreement;"
= codes of standard practice
كود الممارسات القياسية في البناء
في ترجمة المعاني
قواعد السلوك المهني؛ قوانين ممارسة العمل؛ كود ممارسة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/codes-of-practice/
اقرب ترجمة هو كود ممارسة اما البقية فهي لا تستعمل بالمقاولات جرب افتح نماذج عقود المقاولات على النت وهي نفسها المعايير القياسية والمواصفات والاكواد
واذا كنت غير مطمئن فترجم الكلمة على ما هي عليها
اكواد فقط لا غير
وستكون مفهومة من قبل المهندسيين
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-23 17:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
لا يوجد بعقود المقاولات رموز
العقود تكتب بلغة واضحة وصريحة
والاختصارات ان وجدت توضع في قائمة في بداية المواصفات وعلى كل حال هي قليلة إلا ما كان منها فني ومعروف ومع ذلك يوضح بين قوسين
عقود المقاولات جداً واضحة خالية من الرموز والتشفير
اكتب فقط
اكواد
وانفذ بجلدك فهي تامة وصحيحة ومفهومة لاي مهندس
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-23 17:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
انظر لهذا العقد بالعربي
انتبه لهذه السطور
ابتداءاً من
رقم 6 إلى رقم 9 كلها هذه تحت بند الاكواد صدق او لا تصدق
في اول الصفحة
https://drahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/ع...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-23 17:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
أسف من رقم 7 إلى 9
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-23 17:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
هذه كلها تسمى اكواد
اكتب اكواد
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-23 18:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
في حالة تتسائل عن
المواصفات الخاصة = Special Specifications = Special Construction=Construction Specifications
المواصفات الفنية العامة = General Technical Specifications
وهي ليست لها علاقة بالاكواد
"Codes and Standards" = الاكواد والمواصفات (المعايير) القياسية
https://www.gsa.gov/node/81625
أذاً عندك ثلاثة مواصفات
خاصة
فنية عامة
وقياسية معيارية
والاخيرة داخلة ضمن الاكواد
المواصفات القياسية المصرية للبناء
المواصفات القياسية السعودية للبناء
المعايير البريطانية للـ
وهكذا
هذه تشمل البناء ومواد البناء وطريقة البناء والاختبارات وغيرها كثير
اكيد قرأت عن
حسب المواصفات المصرية
حسب المواصفات الامريكية
اي حسب الكود الامريكي لكذا
حسب الكود البريطاني للزلازل
وهكذا
ستجدها في كتاب المواصفات وليس في العقد
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-08-23 11:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
أكواد البناء السعودي
https://www.sbc.gov.sa/Ar/BuildingCode/Pages/SBC_2018.aspx
كتاب تصميم المنشآت الفولاذية حسب الكود البريطاني تأليف الدكتور المهندس
https://www.damaswiki.com/node/109837
المواصفات القياسية المصرية هى الحد الأدنى من المتطلبات الفنية المعتمدة الذى تتفق جميع الأطراف المعنية على تطبيقها دون
https://www.eos.org.eg/ar/page/24
أكواد الهندسة المدنية لينكات تحميل
https://www.facebook.com/madanybooks/posts/2198041967127389/
جريدة الرياض | كود البناء السعودي ومنظومة اللوائح والمواصفات
https://www.alriyadh.com/1854940
مواصفات قياسية
اكواد
المواصفة البريطانية تقول كذا
الكود البريطاني يقول كذا في مجال معين
نفس التسمية ونفس المعنى مفرد او جمع
اكواد/مواصفات
الكود الامريكي
المواصفة الامريكية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-23 12:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
الجمع والمفرد اقصد هم هكذا على ارض الواقع
يعني الكود السعودي للبناء
وايضاً
المواصفات القياسية السعودية للبناء
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-23 12:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
اذا كنت من عشاق القواميس وجدت لك المعنى مصطلح واحد فقط في قاموس المعاني وهو ترجمة روح ومعنى النص
ميثاق اخلاقي (للمهنة)
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/code/
فهو ميثاق اخلاقي يلتزم به المقاول في طريقة بناء سقف مسبق الشد مثلاً ويراقبه ويشرف عليه الاستشاري والبلدية لمصلحة مالك البناء الذي يدفع امواله إزاء ذلك
لماذا لا يكون قانون ؟
لا يوجد له ضابط يضبطه مهما حاولت فالمسألة تعتمد على الضمير الانساني للمقاول وعدم تواطئ الاستشاري ومهندس البلدية حتى في اكثر دول العالم تقدماً
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-23 13:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
اخيراً
Language and Codes
اللغة المعتمدة واكواد البناء
اللغة المعتمدة وكود البناء
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-23 17:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
It should be another paragraph something similar to this:
"in the case of [STANDARDS], codes of practice and other relevant international standards, insofar as they relate to design, promulgated at the date of this Concession Agreement;"
= codes of standard practice
كود الممارسات القياسية في البناء
في ترجمة المعاني
قواعد السلوك المهني؛ قوانين ممارسة العمل؛ كود ممارسة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/codes-of-practice/
اقرب ترجمة هو كود ممارسة اما البقية فهي لا تستعمل بالمقاولات جرب افتح نماذج عقود المقاولات على النت وهي نفسها المعايير القياسية والمواصفات والاكواد
واذا كنت غير مطمئن فترجم الكلمة على ما هي عليها
اكواد فقط لا غير
وستكون مفهومة من قبل المهندسيين
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-23 17:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
لا يوجد بعقود المقاولات رموز
العقود تكتب بلغة واضحة وصريحة
والاختصارات ان وجدت توضع في قائمة في بداية المواصفات وعلى كل حال هي قليلة إلا ما كان منها فني ومعروف ومع ذلك يوضح بين قوسين
عقود المقاولات جداً واضحة خالية من الرموز والتشفير
اكتب فقط
اكواد
وانفذ بجلدك فهي تامة وصحيحة ومفهومة لاي مهندس
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-23 17:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
انظر لهذا العقد بالعربي
انتبه لهذه السطور
ابتداءاً من
رقم 6 إلى رقم 9 كلها هذه تحت بند الاكواد صدق او لا تصدق
في اول الصفحة
https://drahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/ع...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-23 17:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
أسف من رقم 7 إلى 9
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-23 17:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
هذه كلها تسمى اكواد
اكتب اكواد
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-23 18:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
في حالة تتسائل عن
المواصفات الخاصة = Special Specifications = Special Construction=Construction Specifications
المواصفات الفنية العامة = General Technical Specifications
وهي ليست لها علاقة بالاكواد
"Codes and Standards" = الاكواد والمواصفات (المعايير) القياسية
https://www.gsa.gov/node/81625
أذاً عندك ثلاثة مواصفات
خاصة
فنية عامة
وقياسية معيارية
والاخيرة داخلة ضمن الاكواد
Note from asker:
| شكرًا جزيلًا على مجهودكم الرائع لكن أود إحاطتكم علمًا بالسياق بالتفصيل: 8. LANGUAGE AND CODES: a) The ruling language of the agreement is English. All reports, design, drawings, correspondence, etc., shall be in the English language. هذا هو النص .. |
| شكرا جزيلا |
Discussion