English term
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
<b>When he gave me my first black eye<b/>
A frase é a seguinte:
"When he gave me my first black eye, they begged me to leave him".
Proposed translations
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
na primeira vez que me agrediu/me tocou
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Quando me deu meu primeiro olho roxo
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-08-22 20:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Há maneiras melhores de escrever a frase em si, mas no caso do Black eye o termo seria este. Espero ter ajudado :)
Um abraço,
Brazil
EnglishPortuguese (BR) Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Quando, pela primeira vez, ele deixou meu olho roxo
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
quando ele deu-me um soco na cara (a sério) pela primeira vez
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
quando fiquei com olho roxo pela primeira vez
"Ele ficou com o olho roxo depois da briga"
https://www.ingles200h.com/quiz-com-expressoes-estranhas-em-...
"O dia que fiquei com olho roxo!!!"
https://www.youtube.com/watch?v=nsG6zODNX8M
"Fiquei com olho roxo, quebrei costela..."
https://www.terra.com.br/esportes/lance/thiago-asmar-fala-so...
"Fiquei com olho roxo e bem machucada."
https://www.metropoles.com/colunas/leo-dias/leblon-mulher-qu...
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
quando ele me deixou ficar com um olho pisado/negro/quando ele manchou o meu nome pela primeira vez
to punish someone severely, but without causing them permanent harm, for something they have done
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/give...
give (someone or something) a black eye
1. Literally, to strike someone in the face and cause discoloration in the area surrounding the eye(s) due to an accumulation of blood.
That bully punched him in the face and gave him a pretty bad black eye.
2. By extension, to make someone or something look bad; to damage someone or something's reputation.
That food critic's negative review really gave my restaurant a black eye.
https://idioms.thefreedictionary.com/give someone a black ey...
O contexto é parco, embora refira uma discussão. Deixo os dois sentidos da expressão traduzidos como sugestões em pt-pt.
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
quando ele me humilhou / me insultou pela primeira vez
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Something went wrong...