Aug 21, 2021 16:45
2 yrs ago
15 viewers *
English term
less sinking material
English to French
Science
Fisheries
texte sur l'écologie des océans
Oligotrophication can lead to a decrease in the size and abundance of higher organisms and less sinking material to support life on the sea floor.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | diminution du matériel sédimentaire |
Samuël Buysschaert
|
| 3 | moins de matériaux immergés |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
diminution du matériel sédimentaire
Une suggestion,
Définition oligotrophe:
1. Se dit d'un milieu pauvre en substances nutritives, en particulier de certains lacs profonds et limpides, pauvres en éléments organiques mais riches en oxygène.
contraire: eutrophe
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/oligotrophe/5...
"L’eutrophisation est un processus par lequel un lac passe d’un niveau oligotrophe (peu nourri) à eutrophe (bien nourri), c’est-à-dire qu’il atteint une concentration de nutriments très élevée et une grande accumulation des *sédiments*, ce qui modifie ces caractéristiques et favorise l’abondance des plantes aquatiques."
Milieu Oligotrophe
https://www.universalis.fr/encyclopedie/milieu-oligotrophe/
sédimentaire
Qui est relatif aux sédiments.
1. Qui forme, qui est un sédiment. Dépôt, matériel sédimentaire.
https://www.cnrtl.fr/definition/sédimentaire
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2021-08-22 08:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lien eutrophisation:
https://obvaj.org/les-bonnes-pratiques/eutrophisation/
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 16 heures (2021-08-23 09:14:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
Définition oligotrophe:
1. Se dit d'un milieu pauvre en substances nutritives, en particulier de certains lacs profonds et limpides, pauvres en éléments organiques mais riches en oxygène.
contraire: eutrophe
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/oligotrophe/5...
"L’eutrophisation est un processus par lequel un lac passe d’un niveau oligotrophe (peu nourri) à eutrophe (bien nourri), c’est-à-dire qu’il atteint une concentration de nutriments très élevée et une grande accumulation des *sédiments*, ce qui modifie ces caractéristiques et favorise l’abondance des plantes aquatiques."
Milieu Oligotrophe
https://www.universalis.fr/encyclopedie/milieu-oligotrophe/
sédimentaire
Qui est relatif aux sédiments.
1. Qui forme, qui est un sédiment. Dépôt, matériel sédimentaire.
https://www.cnrtl.fr/definition/sédimentaire
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2021-08-22 08:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lien eutrophisation:
https://obvaj.org/les-bonnes-pratiques/eutrophisation/
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 16 heures (2021-08-23 09:14:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
Note from asker:
| Bingo ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
31 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
moins de matériaux immergés
Une solution.
"Sinking" peut se traduire par "immersion", d'où ma proposition avec "immergés".
On réunit sous le nom de salissures marines l'ensemble des organismes vivants, animaux ou végétaux, qui se fixent sur les matériaux immergés.
https://books.google.it/books?id=qLBOJDVwXXUC&pg=PA80&lpg=PA...
Particulièrement agressif, le milieu marin cause de nombreux problèmes de corrosion aux matériaux immergés. Il est donc nécessaire de tester la résistance ...
https://a-corros.fr/diagnostic-corrosion/
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-08-21 17:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "réduction des matériaux immergés".
"Sinking" peut se traduire par "immersion", d'où ma proposition avec "immergés".
On réunit sous le nom de salissures marines l'ensemble des organismes vivants, animaux ou végétaux, qui se fixent sur les matériaux immergés.
https://books.google.it/books?id=qLBOJDVwXXUC&pg=PA80&lpg=PA...
Particulièrement agressif, le milieu marin cause de nombreux problèmes de corrosion aux matériaux immergés. Il est donc nécessaire de tester la résistance ...
https://a-corros.fr/diagnostic-corrosion/
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-08-21 17:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "réduction des matériaux immergés".
Discussion