Aug 21, 2021 11:40
2 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
مؤسسة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I'm working on a Yemeni text. I know usually that مؤسسة usually means foundation/institution/firm etc. but in this context, I'm not sure how to translate it.
It's a fisherman talking about how he buys fish from مؤسسة الحديدة للأسماك before selling it at other places. How would you translate مؤسسة in this instance, please?
Here's the sentence:
نبدأ عملنا بشراء السمك من مؤسسة الحديدة للأسماك ،أسعارها أرخص من سوق الصيادين.
Hudaydah Fish Consortium? It sounds a bit funny to me.
Thank you!
I'm working on a Yemeni text. I know usually that مؤسسة usually means foundation/institution/firm etc. but in this context, I'm not sure how to translate it.
It's a fisherman talking about how he buys fish from مؤسسة الحديدة للأسماك before selling it at other places. How would you translate مؤسسة in this instance, please?
Here's the sentence:
نبدأ عملنا بشراء السمك من مؤسسة الحديدة للأسماك ،أسعارها أرخص من سوق الصيادين.
Hudaydah Fish Consortium? It sounds a bit funny to me.
Thank you!
Proposed translations
(English)
4 | Fishery | Angie Halloum |
5 +1 | establishment | Z-Translations Translator |
3 | Al Hudaydah Fishery Cooperative Association | mona elshazly |
Proposed translations
5 mins
Selected
Fishery
It means a fishing establishment.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/fishery
https://www.merriam-webster.com/dictionary/fishery
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thank you."
+1
6 mins
establishment
establishment
1 hr
Al Hudaydah Fishery Cooperative Association
Al Hudaydah Fishery Cooperative Association
Something went wrong...