Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ecart
Spanish translation:
desviación
Added to glossary by
Raquel Luque Benítez
Aug 11, 2021 08:50
2 yrs ago
14 viewers *
French term
Spain
FR/EN/IT>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Ecart
French to Spanish
Science
Safety
Estoy traduciendo para una empresa francesa que se ocupa de procesos de esterilización y no consigo encontrar el equivalente en español de "écart". Algunas frases son:
- Cet écart concerne t-il une commande ?
- Type d'écart Qualité
- Type d'écart Environnement
- Type d'écart Sécurité Nucléaire
¿Alguien me podría ayudar con este término?
¡Gracias!
- Cet écart concerne t-il une commande ?
- Type d'écart Qualité
- Type d'écart Environnement
- Type d'écart Sécurité Nucléaire
¿Alguien me podría ayudar con este término?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desviación |
Maria Castro Valdez
|
| 3 | Anomalía o divergencia |
Miquel Gomez Besos
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
desviación
Hola, Raquel: Trabajo mucho para el sector nuclear y a la palabra «écart» siempre la traduzco por «desviación», tal como dice Andrés. Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 day 1 hr
Miquel Gomez Besos
Indonesia
Indonesia
Native in Spanish
Indonesia
Translating cultures
Native in: Catalan (Variants: Valencian, Oriental) , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 21 more.
Anomalía o divergencia
¡Hola!
¿Qué te parecen esas opciones?
Saludos
Miquel
¿Qué te parecen esas opciones?
Saludos
Miquel
Discussion
https://context.reverso.net › traduccion › espanol-frances
Las fichas reclamadas son rotadas para indicar que jugador hizo el descarte. Les tuiles réclamées sont pivotées afin indiquer quel joueur a fait l'écart.
MARIO F. TRIOLA
https://www.uv.mx › files › 2015/09 › EstadisticaPDF
Prueba de una aseveración respecto de una desviación estándar o de una varianza 436 ... Una meta común de este tipo de estudios consiste en reunir datos de.
Cálculo del tamaño de la muestra para estimar la diferencia ...
http://www.itchihuahua.edu.mx › est...
En una muestra de 400 pilas tipo B fabricadas por la Everlast Company, se ... se distribuyen de forma aproximadamente normal con desviación estándar de 5000 ...
Sistemas de Supervisión - CEA
https://intranet.ceautomatica.es › files › upload › filesPDF
CEA IFAC — orden aún cuando haya desviaciones no previstas en la automatización. Por este motivo se ... tipo PLC) distan de ser entornos de supervisión expertos.
- ¿Esta diferencia se refiere a un pedido?
- desviación / varianza de calidad
- desviación / varianza del entorno
- desviación / varianza de seguridad nuclear