This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
frío- calor por conductos
gancho

Glossary entry

Spanish term or phrase:

promoción (hier)

German translation:

Bauprojekt

Added to glossary by Martin Kreutzer
Aug 11, 2021 07:22
2 yrs ago
22 viewers *
Spanish term

promoción (hier)

Spanish to German Marketing Real Estate
Guten Tag,

Text einer Immobilienfirma, Beschreibung von bestehenden Objekten und teilweise Wohnbauprojekten.

Ich habe ein Problem mit dem Begriff PROMOCIÓN, wie er hier für Verschiedenes verwendet wird.
Ich kenne das Wort für: Werbung, Förderung, Sonderangebot

Hier bezieht es sich jedoch wie mir scheint auf etwas PHYSISCHES, auf die Wohnanlage selbst, eine Serie Häuser usw.

Beispiele im Kontext:

- Esta *promoción* es una oportunidad para disfrutar de la costa mediterránea en su mejor versión.

- Esta *promoción* está formada por apartamentos de 2 y 3 dormitorios, 2 baños con suelo radiante, instalación de aire acondicionado por conductos, terrazas privadas, persianas motorizadas (...)

- Residencial J., una *promoción con exclusiva* ubicada en el Residential XY.

- Una *promoción de lujo* con impresionantes vistas al mar mediterráneo y al skyline de los municipios costeros de (...)

- Iniciando la comercialización de una nueva *promoción de 9 villas* independientes con piscina individual y zona de jardín privado.

- La *promoción de lujo Villa AN....* se encuentra en la urbanización de XY

Danke für Hinweise!
Proposed translations (German)
4 +1 Bauprojekt
5 Wohnanlage
4 angebotene (beworbene, vermarktete) Wohnanlage/Wohnsiedlung
2 Objekt
Change log

Aug 16, 2021 09:06: Martin Kreutzer Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim Aug 14, 2021:
@ Christiane Nachdem ich Martins Diskussionsbeitrag gelesen habe, bitte ich noch um Auskunft, ob es sich bei der "prmoción" um geplante Projekte handelt, ob diese zur Zeit im Bau sind oder bereits fertiggestellt wurden.

Danke für diese Zusatzinformation im Voraus.
Johannes Gleim Aug 14, 2021:
@ Martin die Reihenfolge ist umgekehrt. Erst wird eine Anlage projektiert, dann gebaut und Kunden dafür gesucht. So auch bei mir. Die Werbung startete noch vor der Grundsteinlegung. Ich hatte die Anzeigen gesehen, erhielt ein Exposé für den Bau, entshied mich für die geplante Wohnung und konnte den Bau im Detail verfolgen und zusätzlich überwachen. Dabei erkannte iche einige Baufehler und konnte die entsprechenden Korrekturen durchsetzen.

Natürlich kann es vorkommen, dass der Bauträger nicht genügend Kunden findet und nochmal inserieren muss. Dann ist auch ein Vertragsabschluss nach Bauende möglich.

Im gegebenen Kontext ist aber nicht zu erkennen, ob die Gebäude erst projektiert werden, ob sie im Bau sind oder schon fertiggestellt. Daher kann dies auch nicht vorausgesetzt und der Begriff "promoción" nicht darauf eingeschränkt werden.
Martin Kreutzer Aug 11, 2021:
@Johannes Zu meinem Kommentar unter deiner Antwort: "promoción" wird in zahlreichen Kontexten für fertig gestellte Projekte benutzt, die schon längst verkauft sind. Hat also nichts mit Werbung, Angebot, Promotion etc. zu tun."
https://elcorreoweb.es/historico/una-promocion-de-44-duplex-...
Esta promoción se construyó a finales de los 90 en una zona de preferencia residencial en el núcleo de San José de La Rinconada.
https://habitatge.gva.es/es/inicio/area_de_prensa/not_detall...
Esta promoción se construyó en los años 70 para realojar a familias con escasos recursos...
https://www.laopiniondezamora.es/comarcas/2012/07/14/junta-p...
En esta promoción se construyó una vivienda para familia numerosa con una superficie de 110 metros cuadrados.
https://repositorio.gobiernolocal.es/xmlui/bitstream/handle/...
b) Las grandes promociones de viviendas de los años 1960-1970, en tipo polígono, construidas para los emigran-
tes...
etc., etc. etc.
Also: Anlagen, Siedlungen, Projekte etc. Nichts mit beworben, gefördert oder zum Kauf angeboten zu tun.
Johannes Gleim Aug 11, 2021:
@ Sebastian "Bauprojekt" ist streng genommen nur die Bauplanung. Wenn der Bau schon fertig gestellt ist (so wie hier angenommen werden muss), geht es nur noch um die Vermarktung.
María M. Hernández S. Aug 11, 2021:
@Martin Vale! Solo que el complemento de tu respuesta no estaba cuando hice mi comentario ;)
Martin Kreutzer Aug 11, 2021:
@María Deshalb habe ich meine Antwort erweitert (siehe unten): Je nach Kontext und konkretem Bauprojekt, kann man "promoción" mit Projekt, Anlage, Siedlung, Komplex etc. übersetzen. Es kommt halt darauf an, um was es sich konkret handelt.
María M. Hernández S. Aug 11, 2021:
@Martin Como Christiane misma lo expresa, la dificultad radica, entre otras cosas, en que la expresión se usa con diferentes acepciones -es la razón por la que en mi propuesta escribí “otra opción“. En algunas de las frases que Christiane pone como ejemplo, el término Bauprojekt resulta muy general.
Sebastian Witte Aug 11, 2021:
Bauvorhaben, evtl. Bauprojekt. Würde ich sagen.
M. Perk Aug 11, 2021:
Guten Morgen, siehe auch Diskussionsbeitrag unter https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/real-estate/476...
Also so in die Richtung "Bauträgerprojekt"

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

Bauprojekt

https://housage.es/articulos/documentos-necesarios-piso-obra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-08-11 08:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Je nach Kontext und konkretem Bauprojekt, kann man "promoción" mit Projekt, Anlage, Siedlung, Komplex etc. übersetzen. Es kommt halt darauf an, um was es sich konkret handelt.
Note from asker:
Ich habe am Ende mehrere der vorgeschlagenen Begriffe verwendet, je nach Kontext. Danke fürs Mitdenken und die Vorschläge!
Peer comment(s):
agree Kim Metzger
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
39 mins

Objekt

Otra opción: (Immobilien-)Objekt. No soy especialista, pero creo haber leído en varios sitios esta expresión.
Reference:

https://www.enzyklo.de/Begriff/Immobilienobjekt

Peer comment(s):
neutral Martin Kreutzer : Ein "Objekt" ist normalerweise ein einzelnes Gebäude, Gelände, Anwesen, Apartment etc. Ein Objekt könnte also ein Apartment innerhalb einer "promoción" sein, aber nicht die "promoción" selbst.
56 mins
Something went wrong...
6 hrs

angebotene (beworbene, vermarktete) Wohnanlage/Wohnsiedlung

promoción [de ventas] / [Verkaufs]förderung
(Diccionario de la Técnica Industrial)

Werbeaktion f promoción COM
Absatz-, Verkaufsförderung f promoción de ventas
https://en.langenscheidt.com/spanish-german/promoción#promoc...

la promoción [KOMM.] die Verkaufsförderung
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/promoción

promoción en la calle Straßenwerbung f
promoción por correo Postwerbung f
promoción de ventas Verkaufsförderung f
https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/promoción#e...

residencial adj / Wohn… | Wohnanlage
(Diccionario de la Técnica Industrial)

complejo residencial die Wohnanlage Pl.: die Wohnanlagen
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/residencial

Wohnsiedlung n barrio residencial
Wohnanlage f complejo residencial
https://en.langenscheidt.com/spanish-german/residencial

residencial Wohnanlagef
barrio residencial Wohnviertel nt
complejo residencial Wohnsiedlung f
zona residencial Wohngebiet nt
https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/residencial

- Die *angebotene (beworbene, vermarktete) Wohnanlage* umfasst Wohnungen mit 2 und 3 Schlafzimmern...
- Wir beginnen mit der Vermarktung einer neuen *Wohnanlage/Wohnsiedlung mit 9 freistehenden Villen*
- *Wohnsiedlung mit 9 freistehenden Villen* mit eigenem Swimmingpool und privatem Gartenbereich.
- Die *vermarktete Luxus-Siedlung/Anlage Villa AN …

Anmerkungen:
Die Übersetzungen für "residencial" sine von der Objektgröße abhängig
"promoción" ist hier nicht im eigentlichen Sinne von Verkaufsförderung oder Werbung zu verstehen, sondern im übertragenen Sinne. Beispiel: vermarktete Wohnanlage => Wohnanlage. Die Verkaufsförderung ist im Kontext implizit enthalten. Der Leser weiß sofort, dass es um Werbung für den Verkauf eines Objetks geht, ohne dass dies offen gesagt wrden muss.
Peer comment(s):
disagree Martin Kreutzer : "promoción" wird in zahlreichen Kontexten für fertig gestellte Projekte benutzt, die schon längst verkauft sind. Hat also nichts mit Werbung, Angebot, Promotion etc. zu tun.
2 hrs
agree insighted : Wohnanlage wäre mMn zumindest in einigen Fällen die angemessen Übersetzung.
18 hrs
Danke!
Something went wrong...
2 days 1 hr

Wohnanlage

"promociones inmobiliarias" sind mMn in den meisten Fällen Wohnanlagen, hier "Luxus-Wohnanlage Soundso".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search