Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unconsolidated affiliate
Portuguese translation:
afiliadas não consolidadas
Added to glossary by
Paulo Gasques
Aug 5, 2021 14:03
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
unconsolidated affiliate
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
If this is indeed the case, to report a consolidated measurement of the important industry metrics, Net Property Income and Income from Operations, the model statement reports the company's share of these same metrics generated by unconsolidated affiliates in the appropriate sections of the statement.
Referências, por favor.
Referências, por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | afiliadas não consolidadas |
Paulo Gasques
|
| 3 +1 | filiais/afiliadas (fora do)(que não integram o) perímetro de consolidação |
Ana Vozone
|
References
| Consolidated affiliate |
Mark Robertson
|
Change log
Aug 9, 2021 17:23: Paulo Gasques Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
afiliadas não consolidadas
Sugestao pelo contexto apresentado
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
filiais/afiliadas (fora do)(que não integram o) perímetro de consolidação
Mais uma sugestão.
https://www.google.com/search?q="que não integram o perímetr...
https://www.google.com/search?q="fora do perímetro de consol...
https://www.google.com/search?q="que não integram o perímetr...
https://www.google.com/search?q="fora do perímetro de consol...
Reference comments
17 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Reference:
Consolidated affiliate
1. Consolidated Affiliates means those Affiliates of the Company that are not Subsidiaries of the Parent or the Company, but are variable interest entities whose accounts are consolidated with those of the Parent under GAAP.
2. Affiliate is used to describe a company with a parent company that only possesses a minority stake in the ownership of the affiliate.
2. Affiliate is used to describe a company with a parent company that only possesses a minority stake in the ownership of the affiliate.
Something went wrong...