This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 5, 2021 10:08
2 yrs ago
7 viewers *
English term

voluntary gaze

English to Polish Medical Medical (general)
W jednym z zaburzeń gałkoruchowych w stwardnieniu rozsianym: abnormalities of voluntary gaze, nystagmus, abnormalities of slow phase eye movements, paroxysmal disorders of eye movements, isolated palsy

Discussion

Rozumiem, ale staram się przekonać, które słowo lepiej pasuje.
Jacek Rogala (X) Aug 6, 2021:
Pisałem o -- ze chyba powinienes uzyc -- dobrowolny zamiast dowolny w kontekscie pytania, teraz rozumiesz?!

Jak na razie brakuje polskiego odpowiednika, chyba że geopiet coś wykopie.
Jacek Rogala (X) Aug 5, 2021:
Frank, ja nazwalbym to - dobrowolny, a Ty sobie rob, co chcesz, nie mam do Ciebie siły :\ ... zartowalem ...

Jacek Rogala (X) Aug 5, 2021:
dobrowolne spojrzenie - voluntary gaze Normalnie oczopląs jest składnikiem odruchowej odpowiedzi okulomotorycznej na testy kaloryczne i optyczno-kinetyczne i może być obserwowany w skrajnych pozycjach dobrowolnego spojrzenia ...

Proposed translations

1 hr

dowolne ukierunkowanie wzroku

The conjugate gaze is the motion of both eyes in the same direction at the same time, and conjugate gaze palsy refers to an impairment of this function. The conjugate gaze is controlled by four different mechanisms:[3]

the saccadic system that allows for voluntary direction of the gaze
https://en.wikipedia.org/wiki/Gaze_(physiology)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search