Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consistent ка
German translation:
Bestand
Added to glossary by
Michail Gorelik
Aug 3, 2021 16:14
2 yrs ago
35 viewers *
Italian term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
consistenza
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Immobilien, Eintrag im Katasteramt
Es geht um einen Raum, dessen relevante Angaben so beschrieben werden:
Kataster der Geminde ... Blatt ... Flurstück ... cons. mq. XY (Zahl) sup. cat. tot. mq. YZ (Zahl). Was ist cons.? Gesamtfläche?
Was wäre dann sup. cat. tot.? Katasterfläche gesamt?
Kataster der Geminde ... Blatt ... Flurstück ... cons. mq. XY (Zahl) sup. cat. tot. mq. YZ (Zahl). Was ist cons.? Gesamtfläche?
Was wäre dann sup. cat. tot.? Katasterfläche gesamt?
Proposed translations
(German)
| 3 | Bestand |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
| 3 +1 | Konsistenz (Größe: Räume, Fläche, umbauter Raum) |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
3 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
Bestand
L'unità di misura della consistenza è espressa in metri cubi, ed è computata in modo diverso a seconda che l'unità immobiliare occupi l'intero edificio o una sua porzione.
(https://digilander.libero.it/territoriole/Manuale Docfa/Html...
https://www.camcom.bz.it/sites/default/files/uploaded_files/...
(https://digilander.libero.it/territoriole/Manuale Docfa/Html...
https://www.camcom.bz.it/sites/default/files/uploaded_files/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
53 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
Konsistenz (Größe: Räume, Fläche, umbauter Raum)
la consistenza catastale altro non è che la grandezza, ai fini del Catasto, di un immobile. Non si tratta quindi della dimensione reale in metri quadri, perché il calcolo ai fini catastali per le abitazioni si effettua con l’unità di misura dei vani. Die Immobiliendaten [Provinz (Kürzel), Verwaltungsgemeinde, Gemeindecode, Adresse, Ortsteil, Mappe, Parzelle, Baueinheit, Tarifzone, Kategorie, Klasse, Konsistenz (Räume, m2,
m3), Katasterrendite, Besitz des Verstorbenen, Rechtscode] ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-03 17:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Die Konsistenz ist die Größe, die auf dreierlei Arten ausgedrückt werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-03 17:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
In dem ersten Satz geht es ausschließlich um die Katasterkonsistenz, das ist irreführend, im zweiten um "Konsistenz" in Bezug auf Immobiliendaten.
m3), Katasterrendite, Besitz des Verstorbenen, Rechtscode] ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-03 17:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Die Konsistenz ist die Größe, die auf dreierlei Arten ausgedrückt werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-03 17:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
In dem ersten Satz geht es ausschließlich um die Katasterkonsistenz, das ist irreführend, im zweiten um "Konsistenz" in Bezug auf Immobiliendaten.
Note from asker:
| Hier wird aber nicht in vani gemessen, sondern in Quadratmetern. Welche Rolle spielen die Kubikmeter? Ist hier von Wohnraumvolumen die Rede? |
Something went wrong...