Aug 2, 2021 10:25
2 yrs ago
228 viewers *
English term

by schedule

English to Polish Social Sciences Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
z UK, Certified copy of an entry of marriage
Marriage solemnized by schedule at Essex Record Office Wharf Road Chelmsford in the District of Essex in the County of Essex
Następnie dane: data, dane malżonków, itd.

Discussion

Mariusz Kuklinski Apr 15, 2023:
Wielkie dzięki Dla wszystkich uczestników, a w szczególności dla Mike23, za przekopanie się przez źródła.
Jacek Rogala (X) Aug 9, 2021:
ech, nie mowilem, ze prawo jest stare, tylko w reformowanym akcie pojawia sie uzycie przestarzalego slowa;
ps. tez napisalem do Essex

Jacek Rogala (X) Aug 7, 2021:
Swietna robota!

mike23 Aug 7, 2021:
Nic tu nie jest 'obsolete', ustawa była zmieniana w 2021. Wszystkie źródła są dostępne, również kontakt do Essex Record Office w Chelmsford, jeśli ktoś chciałby weryfikować moje informacje.

Uwaga ogólna - tłumacze, którzy się tutaj starają pomóc innym działają pro bono i przy założeniu najlepszej wiary i prawdomówności. To jedna z niezapisanych reguł tego forum. Mam nadzieję, że tak nadal będzie. Pozdrawiam wszystkich.
Jacek Rogala (X) Aug 6, 2021:
otherwise, it's being used obsoletely in that RegOffice

mike23 Aug 6, 2021:
Oto odpowiedź, którą dostałem z Essex Registration Service:

Question:
In a Certified copy of an entry of marriage issued at your office we read "Marriage solemnized by schedule". Could you explain in more detail what 'by schedule' means here, please?

Answer:
Hello xxx, the schedule is a legal document that provides the authority for a marriage in England and Wales to proceed.
xxx
Registration Officer
Essex Registration Service
mike23 Aug 3, 2021:
W Polsce mamy protokół przyjęcia/złożenia oświadczeń o wstąpieniu w związek małżeński:
---

Złożenie oświadczeń o wstąpieniu w związek małżeński dokumentuje się w formie protokołu, który podpisują osoby wstępujące w związek małżeński, świadkowie oraz kierownik urzędu stanu cywilnego albo konsul.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-o-ak...

https://www.kolbiel.pl/asp/pliki/wzory_i_druki_do_pobrania/z...
mike23 Aug 3, 2021:
- The register will be replaced with a Marriage Schedule, which is an A4 document which will be signed by the officiants, the couple, and their witnesses.
- After the ceremony the information contained in the Schedule will be entered into an electronic register.

https://www.newcastle.gov.uk/services/births-deaths-and-marr...

1. Changes from 4 May 2021

Marriages will no longer be registered in a paper marriage register. The details of the marriage will be captured on a marriage schedule or marriage document which will be registered on the electronic marriage register at the local register office after the ceremony.

Each party to the marriage will be able to record the details of up to 4 parents on the marriage schedule or marriage document (for example, mothers, fathers or step parents).
https://www.gov.uk/government/publications/marriage-registra...

Marriage Schedule details
https://www.westminster.gov.uk/media/document/changes-to-mar...
mike23 Aug 3, 2021:
... marriages in England and Wales taking place on or after 4 May 2021 must do so under the new schedule system, even where civil or ecclesiastical preliminaries have already taken place.

A ‘marriage document’ (CofE / CinW) or ‘marriage schedule’ (all other) will be used by the specified person to record the details of the marriage for the register. The document or schedule must be returned to the local Register Office within 21 days to enable the registration to take place. Only then will marriage certificates be issued.

There will no longer be a marriage register or duplicate marriage register or certificates at ceremonies. All marriages taking place in any church or registered building will now be registered after the ceremony by the Local Registration Service (LRS).
https://www.warrington.gov.uk/registrationchanges
mike23 Aug 3, 2021:
Napisałem maila z zapytaniem do Essex Record Office w Chelmsford. Zobaczymy czy i co odpowiedzą.
https://www.essexrecordoffice.co.uk/contact-us/
Andrzej Mierzejewski Aug 3, 2021:
Na wszelki wypadek podaję stosowną definicję najważniejszego słowa w tym pytaniu:

solemnize
in British English
1. to celebrate or observe with rites or formal ceremonies, as a religious occasion
2. to celebrate or perform the ceremony of (marriage)
3. to make solemn or serious
4. to perform or hold (ceremonies, etc) in due manner
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/solemni...

Dokument z W. Bryt., więc słownik również z W. Bryt. ... ą, pardą... ze Szkocji - możliwe, że za kilka lat to będzie znacząca różnica. ;-)

geopiet Aug 3, 2021:
Andrzej Mierzejewski Aug 2, 2021:
No, właśnie: nowy system (procedura?) zawierania małżeństwa. EN schedule = PL plan = lista czyności/zadań/procedur itp. do wykonania w podanej kolejności. Jak to się obecnie robi w W. Brytanii: https://beta.lambeth.gov.uk/births-deaths-ceremonies-citizen... .

Interesujący szczegół:
Couples are expected to return the signed marriage document to the Register Office in the District where the marriage took place within 21 days. On return they will be advised as to how to order marriage certificates.
https://beta.lambeth.gov.uk/births-deaths-ceremonies-citizen...

Czy to znaczy, że młoda para ma 21 dni na ostateczną decyzję: albo kontynuujemy, albo stwierdzamy, że pomyliliśmy się i wycofujemy z tego przedsięwzięcia?? Hmmm... ;-)
marzena l (asker) Aug 2, 2021:
"the Marriage Schedule System" wydaje się kluczem - system wszedł od 4 maja 2021r. Bardzo dziękuję za podpowiedzi.
marzena l (asker) Aug 2, 2021:
Formularz inny niż w linku od Andrzeja nie widzę go w sieci
marzena l (asker) Aug 2, 2021:
Kontekst nazwa dokumentu: Certified copy of an entry of marriage
Wpis poniżej: Marriage solemnized by schedule at Essex Record Office Wharf Road Chelmsford in the District of Essex in the County of Essex
Następnie dane młodej pary, która zawarła związek małżeński w podanym dniu. Przekazałam informacje od młodej pary małżonków, którzy są małżeństwem, tj. wg. nich: stawili się wcześniej w celu rejestracji, a następnie stawili się na ustalony dzień ślubu.
Z góry dziękuję za odpowiedzi i pomoc.
Andrzej Mierzejewski Aug 2, 2021:
Uzupełniająco: sformułowanie "the Marriage Schedule System" w
https://www.warrington.gov.uk/registrationchanges
Andrzej Mierzejewski Aug 2, 2021:
Pytanie pomocnicze: czy tłumaczony dokument to taki sam formularz jak w https://www.family-tree.co.uk/getting-started/getting-starte... ?
Jacek Rogala (X) Aug 2, 2021:
rzeczywiscie, sluszna uwaga Andrzeja wobec slabego kontekstu:
tak naprawde, to wiadomo do tej pory (kontekst), ze są zarejestrowani w Essex Record Office;
i nie wiadomo, czy "dane małżonków" dotyczą okoliczności po zawarciu małżeństwa



Andrzej Mierzejewski Aug 2, 2021:
"nic nadzwyczajnego oprócz zwykłej procedury zapowiedzi/wcześniejszego oświadczenia."

"Zwykła procedura zapowiedzi"? Czegoś nie rozumiem. A co młoda para wie na swój temat: czy już są małżeństwem, czy jeszcze nie?
marzena l (asker) Aug 2, 2021:
wg. młodej pary nie było tam nic nadzwyczajnego oprócz zwykłej procedury zapowiedzi/wcześniejszego oświadczenia. Akt wydany kilka dni temu i opisany jak widać
Jacek Rogala (X) Aug 2, 2021:
moze - nie w swietle prawa, bo zawarcie malzenstwa w UK odbywa sie z pewnoscia w swietle prawa, ale - zgodnie z terminarzem/harmonogramem tego urzędu z kontekstu

Andrzej Mierzejewski Aug 2, 2021:
@geopiet Obejrzyj https://www.family-tree.co.uk/getting-started/getting-starte... i sam powiedz, czy to jest "umówienie terminu ceremonii zawarcia małżeństwa".

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

(małżeństwo zawarte) zgodnie z przepisami

Nowa propozycja - po uzupełnieniu kontekstu. Sformułowanie IMO bardziej "przyziemne", bez "światła prawa".
Peer comment(s):

agree Jacek Rogala (X) : imo, idziesz w bardzo dobrym kierunku, bylbym more than happy za taki zwrot - zgodnie z przyjętą procedurą [urzędu](?)
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc i podpowiedzi."
35 mins

umówienie terminu

ceremonii zawarcia małżeństwa
Something went wrong...
1 hr
English term (edited): marriage solemnized by schedule

małżeństwo zawarte w świetle prawa

Może w ten sposób, na podstawie:
Jakie warunki należy spełnić, by zawrzeć małżeństwo w świetle polskiego prawa?
https://prawo.gazetaprawna.pl/artykuly/1070848,slub-cywilny-...
Something went wrong...
2 hrs

zgodnie z terminarzem/harmonogramem

zgodnie z terminarzem/harmonogramem tego urzędu z kontekstu

urzędy postępują zgodnie z terminami; utrzymują harmonogramy
Something went wrong...
+3
3 days 20 hrs

na podstawie/mocy protokołu o złożeniu oświadczeń o wstąpieniu w zw. m. // zgodnie z protokołem...

Małżeństwo zostało zawarte...

Opcja 1: na podstawie/mocy (=on the authority of) protokołu o złożeniu oświadczeń o wstąpieniu w związek małżeński

Opcja 2: zgodnie z protokołem o złożeniu oświadczeń o wstąpieniu w związek małżeński

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2021-08-06 07:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Temat zamknięty, ale może ktoś z tego skorzysta w przyszłości.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2021-08-06 07:05:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...by schedule = the marriage is solemnized on the authority of a marriage schedule

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2021-08-19 06:11:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oto odpowiedź, którą dostałem z Essex Registration Service:

Question:
In a Certified copy of an entry of marriage issued at your office we read "Marriage solemnized by schedule". Could you explain in more detail what 'by schedule' means here, please?

Answer:
Hello xxx, the schedule is a legal document that provides the authority for a marriage in England and Wales to proceed.
xxx
Registration Officer
Essex Registration Service

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2021-08-23 11:19:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

- The register will be replaced with a Marriage Schedule, which is an A4 document which will be signed by the officiants, the couple, and their witnesses.
- After the ceremony the information contained in the Schedule will be entered into an electronic register.
https://www.newcastle.gov.uk/services/births-deaths-and-marr...
Note from asker:
Mike, Bardzo dziękuję za zajęcie się sprawą. Również mam nadzieję, że przyda się w przyszłości, wiele osób przeszukuje Glosariusze i na pewno będą wdzięczni.
Bardzo pomocne, kolejni tłumacze powinni być wdzięczni
Peer comment(s):

agree Tomasz Mazurkiewicz
184 days
Dziękuję.
agree cquest
313 days
Dziękuję.
agree Mariusz Kuklinski : Bull's eye!
617 days
Dziękuję bardzo.
Something went wrong...

Reference comments

3 days 19 hrs
Reference:

Marriage under marriage schedule

The Registration of Marriages Regulations 2021
PART 3
Marriage under marriage schedule
...
“(1) Where a marriage is intended to be solemnized on the authority of a marriage schedule, the superintendent registrar to whom notice of marriage is given must display in some conspicuous place in their office, for 28 successive days beginning with the day after the day on which the notice was recorded in the marriage register—

(a)the notice of marriage,

(b)the particulars given in the notice, in an approved electronic form, or

(c)an exact copy, signed by the superintendent registrar, of the particulars given in the notice, as entered in the marriage register.

(2) The superintendent registrar for the registration district in which a marriage is to be solemnized must, once satisfied that any of the conditions in subsection (3) is met, issue a document to be known as a “marriage schedule” in any form, and with any content, that may be prescribed, unless—

(a)the superintendent registrar is not satisfied that there is no lawful impediment to the issue of the marriage schedule, or

(b)the issue of the marriage schedule has been forbidden under section 30.
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2021/411/part/3/made

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2021-08-06 05:44:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The Marriage Schedule will contain the details of the couple getting married -
name; date of birth; martial status; occupation; and address; along with
where and when the marriage takes place.

You will also be able to include your mother, father and / or parent's details
as well. This is recorded for family history purposes, and up until now only father's details have been included.

The Schedule will be prepared by the registrars in the district where you are
marrying, and the information taken from the notice of your intention to marry. The registrars will bring it with them to the marriage venue. You, your witnesses and the registrars will sign the Schedule at the end of the wedding ceremony.

After the ceremony the registrar will record the information from the Schedule
onto the electronic register.
https://www.westminster.gov.uk/media/document/changes-to-mar...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2021-08-06 05:49:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... marriages in England and Wales taking place on or after 4 May 2021 must do so under the new schedule system, even where civil or ecclesiastical preliminaries have already taken place.

A ‘marriage document’ (CofE / CinW) or ‘marriage schedule’ (all other) will be used by the specified person to record the details of the marriage for the register. The document or schedule must be returned to the local Register Office within 21 days to enable the registration to take place. Only then will marriage certificates be issued.

There will no longer be a marriage register or duplicate marriage register or certificates at ceremonies. All marriages taking place in any church or registered building will now be registered after the ceremony by the Local Registration Service (LRS).
https://www.warrington.gov.uk/registrationchanges

- The register will be replaced with a Marriage Schedule, which is an A4 document which will be signed by the officiants, the couple, and their witnesses.
- After the ceremony the information contained in the Schedule will be entered into an electronic register.
https://www.newcastle.gov.uk/services/births-deaths-and-marr...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search