Jul 31, 2021 15:31
2 yrs ago
20 viewers *
English term
clay phosphate
English to Spanish
Science
Agriculture
¡Hola!
En la traducción de un artículo sobre sustratos orgánicos para macetas, aparece una receta con el siguiente ítem, que no logro comprender:
0.4 oz clay phosphate (11.34 grams)
¿Cómo traducirían "clay phosphate" en este contexto?
¡Gracias!
En la traducción de un artículo sobre sustratos orgánicos para macetas, aparece una receta con el siguiente ítem, que no logro comprender:
0.4 oz clay phosphate (11.34 grams)
¿Cómo traducirían "clay phosphate" en este contexto?
¡Gracias!
Proposed translations
4 hrs
Selected
fosfato coloidal / fosfato coloidal de arcilla / fosfato coloidal arcilloso
Es un tipo de fertilizante para suministrar fosfatos donde estos están adsorbidos sobre las partículas coloidales de la arcilla.
"Fuentes de fosfato
Hay 3 tipos principales de fosfato mineral:
13. ***Fosfato coloidal de arcilla***
14. Fosfato de roca blanda principalmente de antiguos depósitos marinos, y
15. Fosfato de roca dura de depósitos volcánicos.
Los fosfatos a base de arcilla tienden a estar más fácilmente disponibles que los fosfatos de roca, y el fosfato de roca blanda está más disponible que el fosfato de roca dura."
https://rodaleinstitute.org/es/blog/20-formas-de-aumentar-la...
"La arcilla de lava entre las capas de rocas de fosfato durante la extracción también se puede utilizar como un fertilizante.
>>>>Las partículas de esta arcilla están rodeados de fosfatos naturales, llamadas ***fosfato coloidal***. Gracias a esta arcilla, el fósforo está más fácilmente disponible para las plantas que en las rocas de fosfato.
"Fuentes de fosfato
Hay 3 tipos principales de fosfato mineral:
13. ***Fosfato coloidal de arcilla***
14. Fosfato de roca blanda principalmente de antiguos depósitos marinos, y
15. Fosfato de roca dura de depósitos volcánicos.
Los fosfatos a base de arcilla tienden a estar más fácilmente disponibles que los fosfatos de roca, y el fosfato de roca blanda está más disponible que el fosfato de roca dura."
https://rodaleinstitute.org/es/blog/20-formas-de-aumentar-la...
"La arcilla de lava entre las capas de rocas de fosfato durante la extracción también se puede utilizar como un fertilizante.
>>>>Las partículas de esta arcilla están rodeados de fosfatos naturales, llamadas ***fosfato coloidal***. Gracias a esta arcilla, el fósforo está más fácilmente disponible para las plantas que en las rocas de fosfato.
Note from asker:
Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
45 mins
Spanish Translation of clay phosphate
fosfato de Arcilla
Note from asker:
Thank you! |
46 mins
fosfato adsorbido/retenido por la arcilla
¿No será algo así?
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-07-31 16:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fing.edu.uy/imfia/congresos/caae/assets/trabajos...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-07-31 16:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fing.edu.uy/imfia/congresos/caae/assets/trabajos...
Note from asker:
Gracias! |
Something went wrong...