Jul 29, 2021 01:48
2 yrs ago
20 viewers *
English term

inches of wheel travel

English to Spanish Other Automotive / Cars & Trucks
This truck is a fire breathing, wolf eating monster.
It's got 40 ins tires, it's got 22 ins of wheel travel in the front, 35 ins of wheel travel in the back.

¡Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 carrera de la suspensión en pulgadas

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

carrera de la suspensión en pulgadas

También se encuentra "recorrido de la rueda", pero es una traducción literal del término inglés. Se distingue entre las ruedas (o el eje) delanteras y trasero, y a veces, si se hace referencia al movimiento y no a la cota, entre el recorrido de compresión y de extensión
Peer comment(s):

agree Pablo Cruz
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Javier, Tomasso y tupcf!"

Reference comments

51 mins
Reference:

recorrido de las ruedas habilidad de las llanta, aros, moverse

https://www.proformance.com.au/single-post/2014/08/17/ultima...

n addition to more wheel travel, longer axles allow competitors to run more ground clearance with less CV joint Angle. Asking the CV Jonts to work through less angle reduces the heat and stress on the CV Joints and axles, dramatically increasing reliability.



You may notice that the 4WD Trophy Truck pictured above has more wheel travel than available ground clearance, but the race team only uses a small percentage of the wheel travel, providing more wheel travel as other vehicles, whilst maintaining a very modest CV joint Working Angles and Heat Buildup.

vease a ....https://www.autofacil.es/tecnica/problemas-consecuencias-ele... Los amortiguadores, al aumentar el*** recorrido ***de la suspensión que permiten los elementos elásticos más largos, deben ser sustituidos por otros acordes a los nuevos requerimientos. Pero además debemos tener en cuenta que admitan el recorrido que permiten los topes de los ejes en compresión y que soportan el estiramiento máximo de los elementos elásticos.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-07-29 02:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

tmb Geometría de Suspensión
Artículo principal: Geometría de la suspensión
Objetivo
Cualquier tipo de suspensión está diseñado de modo que el trayecto que recorre la rueda a lo largo del recorrido de la suspensión -wheel motion-, sea conocido de antemano -fixed path-. Sin embargo este desplazamiento, pese a ser conocido, puede no ser el ideal debido a condicionamientos técnicos o económicos.

Idealmente la rueda debe desplazarse bajo todo tipo de circunstancias en un plano vertical perpendicular al suelo. Sin embargo hacer coincidir el desplazamiento prefijado con el ideal es una labor muy compleja, dado que los elementos de la suspensión que guían a la rueda no están fijados al suelo sino a la carrocería, que se mueve continuamente respecto a este. Además, dinámicamente las ruedas están somentidas a la interacción de distintas fuerzas combinadas -par de aceleración y frenado, fuerza centrífuga y lateral, etc-, cuyos efectos sobre los componentes y el recorrido de la suspensión deben ser escrupulosamente previstos para garantizar el control del vehículo.

Por tanto, el objetivo de la geometría de la suspensión será guiar las ruedas en un desplazamiento fijado respecto al vehículo, que sea lo más similar posible al desplazamiento ideal respecto al suelo, para ese vehículo en concreto y bajo todo tipo de circunstancias. https://es.wikipedia.org/wiki/Suspensión_(automóvil)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-07-31 01:41:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

here many people use english words mixed with spanish, in western part, Texas, Idaho, Utah and even Mexico, English has influenced the vocabulary.
Example sentence:

Hay maneras de aumentar el recorrido de las llanta, movimiento por arriba y abajo, importante en manejar fuera de carrtera. (United States Spanish, SPain?)

Note from asker:
Muchas gracias por la información, Tomasso!
Peer comments on this reference comment:

agree Pablo Cruz : De acuerdo, parece ser el recorrido de la amortiguación. https://www.google.com/search?q="wheel travel"&sxsrf=ALeKk00...
3 hrs
thanks,
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search