Jul 28, 2021 16:59
2 yrs ago
19 viewers *
Russian term
С момента подписания...и выполнения...
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
С момента подписания Соглашения и выполнения обязательств, указанных в нем, Кредитор не имеет финансовых претензий к Должнику.
Proposed translations
(English)
| 3 | From the date of signing ... and performance ... |
Tatyana Peruzzi
|
| 4 | Upon signing the Agreement and accomplishing the obligations... |
Vadim Khazin
|
| 3 +1 | см. |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | см. |
interprivate
|
Proposed translations
24 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
From the date of signing ... and performance ...
From the date of signing of the Agreement and performance of its obligations hereunder, the Debtor shall ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Татьяна!"
6 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Upon signing the Agreement and accomplishing the obligations...
////
+1
15 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
83
см.
from the date on which the Agreement has been signed and the obligations thereunder has been (considered) fulfilled
13 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
см.
from the date of the Agreement signature and fulfillment of obligations stipulated by the same,
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-07-29 06:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
or: As of the date of ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-07-29 06:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
or: As of the date of ...
Something went wrong...