Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
With agricultural solutions sold over 90 countries worldwide, XXX
Spanish translation:
XXX vende soluciones agrícolas en más de 90 países de todo el mundo
English term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
With agricultural solutions sold over 90 countries worldwide, XXX
Con soluciones agrícolas vendidas en más de 90 países, XXX ofrece una cartera complementaria de soluciones innovadoras y respetuosas con el medio ambiente para la salud y el cuidado de las plantas.
¿Estaría bien traducido hablar de "soluciones vendidas".
Gracias
| 4 +2 | XXX vende soluciones agrícolas en más de 90 países de todo el mundo |
O G V
|
| 5 | soluciones vendidas |
Gabriela Guevara
|
| 4 +1 | A bit creative |
Marlys Estrada
|
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
XXX vende soluciones agrícolas en más de 90 países de todo el mundo
le daría una vuelta a la frase para que suene natural
XXX vende soluciones agrícolas en más de 90 países de todo el mundo y además ofrece una cartera complementaria de soluciones innovadoras y respetuosas con el medio ambiente para el cuidado y la salud de las plantas.
| agree |
Rosa Plana Castillón
1 hr
|
|
agradecido, Rosa!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: De acuerdo con tu comentario sobre "vendidas".
4 hrs
|
|
agradecido, Mónica!
|
Argentina
Med & Pharma translator/editor
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 2 more.
soluciones vendidas
Costa Rica
Videogame Localization & LQA Testing
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: English to Spanish
A bit creative
"Además de ofrecerle soluciones agrícolas a más de 90 países en todo el mundo, XXX también presenta una cartera...etc".
Discussion