Jul 27, 2021 16:33
2 yrs ago
17 viewers *
English term

(To) choose X as the arbitral commission

English to Russian Bus/Financial Law: Contract(s) Business Contract (France)
The parties agree to choose Geneva as the arbitral commission.

(?) Место проведения заседания Арбитражного суда

TIA!

Proposed translations

-1
4 mins
Selected

ну да

место проведения арбитражного разбирательства.
Женева явно арбитром выступать не может : )

Текст неанглийский, видимо не носители составляли
Peer comment(s):

disagree Mikhail Zavidin : А разбираться там стороны сами будут?
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Владимир и Михаил!"
8 mins

выбирать…в качестве арбитражной комиссии

Арбитражная комиссия
Это третейский суд (комиссия), учрежденный на бирже. Занимается разрешением споров между участниками сделок, заключающихся на бирже.

https://xn--c1abvl.xn--p1ai/wiki/a/arbitrazhnaya-komissiya/



--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2021-07-27 16:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

выбирают арбитраж в Женеве/учрежденный в Женеве третейский суд в качестве арбитражной комиссии

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2021-07-27 16:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Они никак не могут назначать места заседания суда, а только выбирают суд/комиссию

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2021-07-28 15:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

После принятия Нью-Йоркской конвенции в практику заключения внешнеэкономических сделок повсеместно вошло включение в них так называемых арбитражных оговорок, представляющих собой обязательство сторон сделки рассматривать все возникающие между ними споры не в государственных судах, а в международном коммерческом арбитраже. В настоящее время абсолютное большинство решений международных арбитражей, выносимых в мире, основано именно на таких арбитражных оговорках, присутствующих практически во всех без исключения контрактах, заключаемых между собой компаниями и предпринимателями, домицилированными в различных странах. Эта практика отражает признание современными юристами-международниками тех существенных преимуществ, которыми обладают в современном мире международные коммерческие арбитражи перед государственными судами (см. подробнее далее в § 1.5).

http://arbitr.kg/web/documents/materials/25.pdf

В Женеве из ведущих арбитражных институтов есть только один.

Ведущие арбитражные институты и центры.


Арбитражный центр Торгово-промышленной палаты Женевы
Расположение: Женева, Швейцария

https://www.international-arbitration-attorney.com/ru/arbitr...
Peer comment(s):

neutral Vladimir Alekseev, MCIL : они естественно МОГУТ определить, где будет проводиться арбитражное разбирательство, в Женеве, Нью-Йорке или Москве или Кызылорде, по какому регламенту, каким количеством арбитров, как их будут назначать, и в каждом договоре обычно это и определяют : )
20 hrs
сомневаюсь что женевский суд будет проводить разбирательство в Москве. Увы, они выбирают суд, а не место
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search