Jul 25, 2021 20:08
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Separate Property Earnings
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Separate Property Earnings
All earnings, benefits or other income, no matter their nature, kind or source, from the date of marriage forward acquired by either HUSBAND or WIFE, including earnings, benefits or other income received during the marriage as compensation for personal services, skill, effort, management, talent and/or work, is and shall remain the separate property of the Party earning or acquiring such earnings, benefits or other income, as though the contemplated marriage had never occurred.
This is from a pre-nuptial agreement.
All earnings, benefits or other income, no matter their nature, kind or source, from the date of marriage forward acquired by either HUSBAND or WIFE, including earnings, benefits or other income received during the marriage as compensation for personal services, skill, effort, management, talent and/or work, is and shall remain the separate property of the Party earning or acquiring such earnings, benefits or other income, as though the contemplated marriage had never occurred.
This is from a pre-nuptial agreement.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Rendimientos de propiedad individual ( y no conjunta) |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
22 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
Rendimientos de propiedad individual ( y no conjunta)
Todas las ganancias, beneficios u otros ingresos, sin importar su naturaleza, tipo o fuente, desde la fecha del matrimonio hacia adelante, adquiridos por el ESPOSO o la ESPOSA, incluyendo las ganancias, beneficios u otros ingresos recibidos durante el matrimonio como compensación por servicios personales, habilidad, esfuerzo, gestión, talento y/o trabajo, son y seguirán siendo propiedad separada de la Parte que gana o adquiere tales ganancias, beneficios u otros ingresos, como si el matrimonio contemplado nunca hubiera ocurrido;
Something went wrong...