Jul 23, 2021 15:39
2 yrs ago
27 viewers *
Italian term
deroghe
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Industry report
La sezione relativa verrà pubblicato in ritardo a causa delle ***deroghe*** alla pubblicazione dei bilanci come conseguenza dell’emergenza Coronavirus.
An industry report discussing the fallout from Covid and the delay in publishing the analysis of aggregate balance sheets. Urgently need the proper term for 'deroghe' in English. TIA
An industry report discussing the fallout from Covid and the delay in publishing the analysis of aggregate balance sheets. Urgently need the proper term for 'deroghe' in English. TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | temporary waiver, suspension, derogation, exemption |
philgoddard
|
| 3 | opt-out of the |
Adrian MM.
|
| 3 | waivers |
Annibale Marsili
|
| 3 | exeptions |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+1
50 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
temporary waiver, suspension, derogation, exemption
... of the requirement to publish accounts.
http://dictionary.reverso.net/italian-english/deroga
I'm not sure why it says 'deroghe', but you could translate it in the plural.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-23 17:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Did you say something like 'temporary waiver'? They'll obviously have to file accounts eventually.
http://dictionary.reverso.net/italian-english/deroga
I'm not sure why it says 'deroghe', but you could translate it in the plural.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-23 17:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Did you say something like 'temporary waiver'? They'll obviously have to file accounts eventually.
Note from asker:
| Thank you so much, Phil. I had used 'waiver' and the client questioned it. |
| Excellent point, Phil. I have made the change now, thanks to you! Much appreciated. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Because you were so fast and added the important 'temporary' aspect, I am awarding the points to you."
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
49
Italian term (edited):
derogha alla
opt-out of the
'Opt out of' or - if by agreement - 'contract out of' usually, but for translators' odd and inexplicable aversion to the terms, works well for derogation, though small companies' exemption from publishing a full set of a/cs is used on corporate registered sites.
Example sentence:
IATE: it deroghe ed eccezioni Consilium en exemptions and caveats Consilium
Regarding the recently published 'Opt-out' joint account data sharing model CDR rules and standards design paper (April 2020).
Note from asker:
| Than you, Adrian. |
16 hrs
Annibale Marsili
Mexico
Mexico
Native in Italian
Specializes in field
Mexico
Financial & Web Translator EN/ES/IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
waivers
Note from asker:
| Thank you, Annibale. Waivers is correct in some cases, but exemptions and exceptions were more appropriate in this specific context. |
17 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
exeptions
According to the message:
'The relevant sections shall be delayed, or published later, due to the exceptions to the publication of the budgets resulting from the health emergency.'
(IT: Le sezione pertinenti e rilevanti saranno pubblicati più tardi o in seguito, a causa delle eccezioni alla pubblicazione dei bilanci derivanti dell'emergenzia di salute.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2021-07-26 21:04:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
spelling:
exceptions
'The relevant sections shall be delayed, or published later, due to the exceptions to the publication of the budgets resulting from the health emergency.'
(IT: Le sezione pertinenti e rilevanti saranno pubblicati più tardi o in seguito, a causa delle eccezioni alla pubblicazione dei bilanci derivanti dell'emergenzia di salute.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2021-07-26 21:04:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
spelling:
exceptions
Note from asker:
| Thank you, Lisa. I believe your suggestion is right on. I had already delivered the job but have added exceptions to my glossary. I appreciate the reference, which will be helpful to others, too. |
Something went wrong...