Jul 21, 2021 22:51
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
50%/50% male/female participation
English to Arabic
Bus/Financial
Education / Pedagogy
The educational sessions included 1,175 students representing a variety of graduate degrees and with a gender ratio of roughly 50%/50% male/female participation.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مناصفة بين الذكور والاناث فيما يخص نسبة مشاركة الجنسين |
Youssef Chabat
|
| 4 | بمعدل جنساني يبلغ 50%/50% تقريبًا لمشاركة الذكور والإناث |
Assem AlKhallouf
|
Proposed translations
1 hr
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
مناصفة بين الذكور والاناث فيما يخص نسبة مشاركة الجنسين
Suggestion.
Note from asker:
| Thanks for your contribution |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "كانت نسبة المشاركة بالمناصفة بين الجنسين "
7 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
with a gender ratio of roughly 50%/50% male/female participation
بمعدل جنساني يبلغ 50%/50% تقريبًا لمشاركة الذكور والإناث
بمشاركة متوازنة بين الذكور والإناث بمعدل 50%/50% تقريبًا.
Note from asker:
| Thanks for your contribution |
Discussion
كانت نسبة المشاركة فيها بالمناصفة بين الذكور و الإناث بمعدل 50%/50% تقريبًا.