Jul 21, 2021 09:17
2 yrs ago
26 viewers *
English term
put themselves behind
English to Chinese
Other
Human Resources
They put themselves behind what they are trying to fix with all of their personal power and influence.
请问这句话是什么意思，谢谢！
请问这句话是什么意思，谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 全力解决（问题） |
Frank Feng
|
| 4 | 齊心協力 |
pkchan
|
Proposed translations
5 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
8
Selected
全力解决（问题）
ref: https://idioms.thefreedictionary.com/put (something) behind ...
这个短语有两种不同的用法：
一种意思是说“躲避/逃避（问题/困难）”，而另一种意思刚好想法，是尽力解决问题或提供支持
看原文的句子，似乎说的是要“尽全力解决问题”的意思
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-07-21 09:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
typo: 另一种意思刚好相反
这个短语有两种不同的用法：
一种意思是说“躲避/逃避（问题/困难）”，而另一种意思刚好想法，是尽力解决问题或提供支持
看原文的句子，似乎说的是要“尽全力解决问题”的意思
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-07-21 09:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
typo: 另一种意思刚好相反
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 day 6 hrs
齊心協力
or: 全力以赴
Something went wrong...