Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2021 19:04
2 yrs ago
29 viewers *
English term
buckets
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Clinical trials
Contexto : It is extremely important to position the blood collection tubes properly in the centrifuge **buckets**.
Place the blood collection tube in the centrifuge **bucket** at a height which permits removal after centrifugation.
Com relação a centrífugas, qual a tradução correta para **bucket(s)**?
Muito TIA
Place the blood collection tube in the centrifuge **bucket** at a height which permits removal after centrifugation.
Com relação a centrífugas, qual a tradução correta para **bucket(s)**?
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | caçambas | Clauwolf |
4 +3 | recipientes | Nick Taylor |
4 | caçambas | Felipe Andre |
4 | Copos | MARCOS BAZILIO |
4 | caçambas | Fatima Geraldo |
Change log
Jul 26, 2021 19:59: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
caçambas
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
caçambas
"Rotores de Caçamba Giratória
Rotores de centrífuga de caçamba giratória apresentam comprimento de trajetória completo, tempo de execução lento e resolução excelente.
O rotor de caçamba giratória permite que o tubo mude de ângulo durante a execução. As caçambas permanecem na vertical no modo repouso e na horizontal durante a execução. A geometria paralela das caçambas giratórias permite que a amostra se desloque através dos gradientes de densidade sem interrupção, ao contrário da geometria de ângulo fixo, na qual a amostra atinge a parede e se espalha, o qual pode comprometer a separação."
Rotores de centrífuga de caçamba giratória apresentam comprimento de trajetória completo, tempo de execução lento e resolução excelente.
O rotor de caçamba giratória permite que o tubo mude de ângulo durante a execução. As caçambas permanecem na vertical no modo repouso e na horizontal durante a execução. A geometria paralela das caçambas giratórias permite que a amostra se desloque através dos gradientes de densidade sem interrupção, ao contrário da geometria de ângulo fixo, na qual a amostra atinge a parede e se espalha, o qual pode comprometer a separação."
+3
11 mins
recipientes
recipientes
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
: https://www.medicalexpo.com/pt/prod/ika/product-70924-860283...
29 mins
|
Cheers paulinho - great reference - I associate caçambas with tipper trucks and gondola wagons :-)
|
|
agree |
Mario Freitas
:
16 hrs
|
thanks Mário
|
|
agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
18 hrs
|
Thank you Kathleen
|
1 hr
Copos
Ilustração III–8: Coloque os copos no rotor, por exemplo. HAEMAFlex 12
Quando estiver montando copos redondos, insira o anel O'ring abaixo do fio no copo. Não o insira na tampa do copo.
O copo está montado corretamente se os puxadores da tampa do copo não estiverem alinhados com os encaixes do
pino do copo. Se eles estiverem alinhados com os encaixes do pino do copo, o copo não foi fechado corretamente.
Ilustração III–9: Copo redondo montado corretamente
8. Carregue os copos de maneira uniforme. Cargas opostas devem ser equilibradas.
CUIDADO O carregamento incorreto pode levar a danos. Sempre carregue o rotor de maneira simétrica para evitar
desequilíbrio, uma centrifugação com socos e possíveis danos. Antes de o rotor ser operado, um conjunto completo
de copos precisa ser instalado.
http://tools.thermofisher.com/content/sfs/manuals/50149605-a...
Quando estiver montando copos redondos, insira o anel O'ring abaixo do fio no copo. Não o insira na tampa do copo.
O copo está montado corretamente se os puxadores da tampa do copo não estiverem alinhados com os encaixes do
pino do copo. Se eles estiverem alinhados com os encaixes do pino do copo, o copo não foi fechado corretamente.
Ilustração III–9: Copo redondo montado corretamente
8. Carregue os copos de maneira uniforme. Cargas opostas devem ser equilibradas.
CUIDADO O carregamento incorreto pode levar a danos. Sempre carregue o rotor de maneira simétrica para evitar
desequilíbrio, uma centrifugação com socos e possíveis danos. Antes de o rotor ser operado, um conjunto completo
de copos precisa ser instalado.
http://tools.thermofisher.com/content/sfs/manuals/50149605-a...
2 hrs
caçambas
Example sentence:
Rotores de centrífuga de caçamba giratória apresentam comprimento de trajetória completo, tempo de execução lento e resolução excelente.
Something went wrong...