Jul 19, 2021 08:03
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Returns to Registrar General
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Específico de la India
Estoy traduciendo una serie de documentos de la India y en un certificado de nacimiento me encuentro lo siguiente:
Birth (Form-D)
Returns to Registrar General of Births of Indian Citizens
Births within the jurisdiction of the Embassy of India, Seoul, Republic of Korea on or after the Commencement of the Rules.
El documento se refiere al hijo de ciudadanos indios nacido en el extranjero.
¿Sabéis a qué se refiere este "Returns"?
Muchas gracias.
Birth (Form-D)
Returns to Registrar General of Births of Indian Citizens
Births within the jurisdiction of the Embassy of India, Seoul, Republic of Korea on or after the Commencement of the Rules.
El documento se refiere al hijo de ciudadanos indios nacido en el extranjero.
¿Sabéis a qué se refiere este "Returns"?
Muchas gracias.
Proposed translations
+1
1 day 7 mins
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
inscripciones (consulares) de Nacimientos enviadas al Director del Registro Civil
Aparece en este foro y me parece que se trata de esto:
https://www.rootschat.com/forum/index.php?topic=352660.0
"Whenever a British subject is born, is married, or dies abroad then it must be registered with the British embassy. The Embassy then sends the information back to the relevant authority i the UK..."
https://www.rootschat.com/forum/index.php?topic=352660.0
"Whenever a British subject is born, is married, or dies abroad then it must be registered with the British embassy. The Embassy then sends the information back to the relevant authority i the UK..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Reportes [de nacimientos] al Director General del Registro Civil
Reportes o informes [de nacimientos] al Director General del Registro Civil de nacimientos de ciudadanos indios
También documentación, anotación de un nacimiento.
It's a birth certificate. "Return" just means a doctor is reporting to the county/state that a birth took place, kind of like a tax return is a report of income.
https://www.reddit.com/r/Genealogy/comments/7vw13e/return_of...
Annual Returns to Registrar General of Births of Indian Citizens
http://www.mea.gov.in/Uploads/PublicationDocs/141_The-Citize...
What Is the Return of a Birth?
https://www.usbirthcertificates.com/glossary/return-of-a-bir...
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: Sí, esto traduce lo que está indicado en el encabezamiento (no se hace referencia a ninguna entidad consular).
4 days
|
|
Gracias,François :)
|
Reference comments
2 days 8 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
63
Reference:
Form. D. Annual Returns to Registrar General of Births of Indian Citizens.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Paula Hernandez
: Buenísima referencia. Muy bien explicado el proceso.
18 hrs
|
Something went wrong...