Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Enrolling you in a pension scheme
Spanish translation:
adherirse a un plan de pensiones
Added to glossary by
Marta Riosalido
Jul 19, 2021 07:48
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Enrolling you in a pension scheme
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Hola
El término sale en una nota de privacidad de una empresa dirigida a los empleados, concretamente en una lista de casos en los que la empresa trata los datos del trabajador. Sé que significa "apuntar" en un plan de pensiones, pero la palabra no es, claro está apuntar, sino....
Gracias
El término sale en una nota de privacidad de una empresa dirigida a los empleados, concretamente en una lista de casos en los que la empresa trata los datos del trabajador. Sé que significa "apuntar" en un plan de pensiones, pero la palabra no es, claro está apuntar, sino....
Gracias
Proposed translations
2 days 8 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
115
Selected
adherirse a un plan de pensiones
Esta es la colocación correcta: "adherirse al plan".
«Es importante aclarar que ningún trabajador está obligado a **adherirse a un plan de pensiones** de empleo, así como que las contribuciones que realiza cada empleado pueden ser diferentes. A partir de ahí, las aportaciones se efectúan siguiendo algunos criterios»
Es el término que yo utilizo en mis traducciones.
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2021-07-21 16:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jubilacionypension.com/planes-fondos/modalidad-p...
https://www.blogbankia.es/es/blog/plan-pensiones-empleo.html
https://www.mites.gob.es/ficheros/ministerio/mundo/revista_a...
«Es importante aclarar que ningún trabajador está obligado a **adherirse a un plan de pensiones** de empleo, así como que las contribuciones que realiza cada empleado pueden ser diferentes. A partir de ahí, las aportaciones se efectúan siguiendo algunos criterios»
Es el término que yo utilizo en mis traducciones.
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2021-07-21 16:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jubilacionypension.com/planes-fondos/modalidad-p...
https://www.blogbankia.es/es/blog/plan-pensiones-empleo.html
https://www.mites.gob.es/ficheros/ministerio/mundo/revista_a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marta"
3 hrs
inscribir o afiliar al trabajador en un fondo de pensión
Cualquiera de los dos
INTRODUCCIÓN La Corporación Financiera Internacional ...http://documents.worldbank.org › text· Translate this page
... conocimiento sobre sistemas institucionales de ahorro en algunos casos sin cuentas bancarias--que debían inscribirse en un fondo de pensión privado.
Nº 145 - Ministerio de Trabajo y Economía Socialhttp://www.mites.gob.es › revista_ais › Revista145PDF
Apr 12, 2011 — Además hay que inscribirse en un fondo de pensión complementaria en cuanto se encuentre trabajo. Por último, hay que controlar
IMPORTANTE: Estas son las consecuencias de no afiliar a ...https://www.ambitojuridico.com › im...
Translate this page
Aug 10, 2018 — Si el empleador omitió afiliar a su trabajador a un fondo de pensiones, pero lo hace (afiliación) de manera tardía, la ley contempla la ...
Qué pasa si no se afilia al trabajador a seguridad social ...https://www.gerencie.com › que-le-p...
Translate this page
Jul 29, 2020 — El empleador tiene la obligación de afiliar al trabajador al ... Todo lo que hubiera pagado la EPS, la ARL o el fondo de pensión debe ...
INTRODUCCIÓN La Corporación Financiera Internacional ...http://documents.worldbank.org › text· Translate this page
... conocimiento sobre sistemas institucionales de ahorro en algunos casos sin cuentas bancarias--que debían inscribirse en un fondo de pensión privado.
Nº 145 - Ministerio de Trabajo y Economía Socialhttp://www.mites.gob.es › revista_ais › Revista145PDF
Apr 12, 2011 — Además hay que inscribirse en un fondo de pensión complementaria en cuanto se encuentre trabajo. Por último, hay que controlar
IMPORTANTE: Estas son las consecuencias de no afiliar a ...https://www.ambitojuridico.com › im...
Translate this page
Aug 10, 2018 — Si el empleador omitió afiliar a su trabajador a un fondo de pensiones, pero lo hace (afiliación) de manera tardía, la ley contempla la ...
Qué pasa si no se afilia al trabajador a seguridad social ...https://www.gerencie.com › que-le-p...
Translate this page
Jul 29, 2020 — El empleador tiene la obligación de afiliar al trabajador al ... Todo lo que hubiera pagado la EPS, la ARL o el fondo de pensión debe ...
3 hrs
Clara Bugallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator and proofreader
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
inscribir a un plan de pensiones
Para mi es la opción mas acertada ya que les da la opción de "inscribirlos en un plan de pensiones", los cuales funcionan como un fondo de ahorro, ya que se guardan los aportes que se realizan y los intereses que generan estos aportes.
9 hrs
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
afiliar a un plan de pensiones
enfatiza "you" del source term
Something went wrong...