Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top of mind
Spanish translation:
en primer plano
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 15, 2021 18:54
2 yrs ago
69 viewers *
English term
Argentina
top of mind
English to Spanish
Marketing
Marketing
By introducing features such as mark messages as unread, select your landing tab, and navigation history, Webex now enables you to stay focused and keep important workflows top of mind.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 15, 2021 18:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 16, 2021 19:46: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
en primer plano
Por ejemplo:
"... centrar la atención y mantener en primer plano los procesos de trabajo más relevantes"
"... centrar la atención y mantener en primer plano los procesos de trabajo más relevantes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
presente en tu mente
this may be UK usage. In US I would say "on top of your mind"
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: No Frank, not UK usage; here it would be "off the top of my head".
14 hrs
|
9 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
jerarquizar/dar prioridad al
mantener centrada la atención y jerarquizar/dar prioridad al flujo de trabajo importante/relevante.
+2
38 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
en primer plano; en primera línea ( de/en tu mente)
"top of mind" isn't a very well chosen expressiuon here; what is meant is " at the forefront of your mind".
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Agree!!
6 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
David Hollywood
: en primer plano
8 hrs
|
|
Yep, thanks.
|
3 hrs
de fácil recordación
"Top of mind" es lo primero que se recuerda.
By introducing features such as mark messages as unread, select your landing tab, and navigation history, Webex now enables you to stay focused and keep important workflows top of mind.
Al presentar nuevas características como marcar mensajes como no leídos, seleccione su [...] principal e historia de navegación, ahora Webex le permite enfocarse y recordar fácilmente los [...] importantes.
[...]: tu traducción de tab y workflow en el contexto.
By introducing features such as mark messages as unread, select your landing tab, and navigation history, Webex now enables you to stay focused and keep important workflows top of mind.
Al presentar nuevas características como marcar mensajes como no leídos, seleccione su [...] principal e historia de navegación, ahora Webex le permite enfocarse y recordar fácilmente los [...] importantes.
[...]: tu traducción de tab y workflow en el contexto.
Something went wrong...