Jul 11, 2021 06:14
2 yrs ago
19 viewers *
français term
France
Want quality, on time? I will provide.
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français
verrou discal à serrage progressif
français vers anglais
Technique / Génie
Construction / génie civil
Hello everyone,
This is for a door to a factory: "Toutes les fermetures se feront en 2 points minimum par verrou discal à serrage progressif."
Some kind of sealing cylinder bolt?
Any help would be appreciated!
This is for a door to a factory: "Toutes les fermetures se feront en 2 points minimum par verrou discal à serrage progressif."
Some kind of sealing cylinder bolt?
Any help would be appreciated!
Proposed translations
(anglais)
| 3 | a progressively tightening disc lock |
Lisa Rosengard
|
| 3 -1 | disc padlock |
Ben Gaia
|
Proposed translations
1 jour 15 heures
Lisa Rosengard
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Royaume-Uni
experienced and well qualified linguist
Native in: anglais (Variant: UK)
Works in: espagnol vers anglais, anglais, espagnol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
a progressively tightening disc lock
'All the locks will make at least 2 points with a progressively tightening disc lock.'
Note from asker:
| Thank you Lisa, I agree! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Lisa! Although there are no real references to this that I can find, it feels right to me. I think it was the Engineer, explaining what he wanted. "
-1
12 heures
disc padlock
When in doubt with engineering look at pictures. A search for "verrou discale" on Google.fr images showed nearly all padlocks in a disc shape. A guess at "disc padlock then throws up confirmation that this is a thing in English, and the images show they look the same. Clicking on an image brings up more info eg
https://www.abus.com/eng/Home-Security/Padlocks/Diskus-R
https://www.abus.com/eng/Home-Security/Padlocks/Diskus-R
Note from asker:
| Hi Ben, Not sure how the "serrage progressif" fits in the picture with a padlock. And would an industry door use a padlock as one of the two necessary locking points? |
Peer comment(s):
| disagree |
chris collister
: No, I don't think so. My ref above shows part of a disk which is effectively part of a helix, so turning the handle turns the "screw" and creates the "serrage progressif". A rotary wedge, in effect.
19 heures
|
Discussion