Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cowl neck top
Portuguese translation:
Regata com decote drapeado
Added to glossary by
Diogo Pinheiro
Jul 11, 2021 00:44
2 yrs ago
33 viewers *
English term
Cowl neck top
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | Regata de Cetim Alça Fina Decote Degagê Drapeado | MARCOS BAZILIO |
4 | decote com capuz drapeado | Oliver Simões |
Change log
Jul 11, 2021 02:04: Yvonne Gallagher changed "Language pair" from "English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Regata de Cetim Alça Fina Decote Degagê Drapeado
Regata de Cetim Alça Fina Decote Degagê
Regata de Cetim Alça Fina Decote Degagê Preta
Regata feminina confeccionada em cetim. O modelo tem caimento soltinho, decote degagê e alças finas.Para compor looks incríveis! Composição: 100% PoliésterModelo
https://www.google.com/search?q=tipos de blusa feminina de a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-11 02:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cea.com.br/regata-de-cetim-alca-fina-decote-dega...
Reference:
https://www.google.com/search?q=tipos de blusa feminina de a...
Regata de Cetim Alça Fina Decote Degagê Preta
Regata feminina confeccionada em cetim. O modelo tem caimento soltinho, decote degagê e alças finas.Para compor looks incríveis! Composição: 100% PoliésterModelo
https://www.google.com/search?q=tipos de blusa feminina de a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-11 02:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cea.com.br/regata-de-cetim-alca-fina-decote-dega...
Reference:
https://www.google.com/search?q=tipos de blusa feminina de a...
Reference:
Note from asker:
Acho que "regata com decote drapeado" resume bem. Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marcos. It was very helpful."
11 hrs
decote com capuz drapeado
Peace que a blusa na foto não coincide com a descrição do decote. Veja explicação e fotos neste artigo da Wikipédia. Em seguida, compare com a descrição em português:
“A cowl neck is a neckline consisting of loose draped fabric around the collarbone.[1] The term can describe the neckline of a wide variety of garments, from the draped neckline of an evening gown to a raised neckline of knitwear similar to a turtleneck.[2] The neckline was introduced in the 1920s by Madeleine Vionnet based on her study of ancient Grecian sculptures.[3] The style is named for the cowl, a feature of monastic dress that serves as both a collar and a hood.
Inspired by the draped garments of antiquity, Madeleine Vionnet created the cowl neckline in the 1920s using the bias cut technique that she helped to popularize.[3] The cowl neck enjoyed the peak of its popularity in the 1930s.” https://en.wikipedia.org/wiki/Cowl_neck
Photo of cowl-necked garment created by Denise Vanderveld-Borgeaud (c. 1930):
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Huispyjama_met_wijde...
Photo of Kate Middleton’s in her cowl-necked bridesmaid gown: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pippa_Middleton_Prin...
cowl: capuz
https://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/cowl
draped: drapeado; e.g. draped sleeve: manga godê, manga drapeada
https://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/draped
Example Sentence
“Geralmente, o material furtivo é um não-não para bustos maiores, mas o decote com capuz drapeado torna este vestido no estilo dos anos 20 mais um item obrigatório.” https://ao.eveningontheriviera.com/7254-how-to-find-the-perf...
Foto: vestido de noiva por Savannah Miller
https://eveningontheriviera.com/img/how-to-find-perfect-wedd...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-07-11 11:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Photo of Kate Middleton in her cowl-necked bridesmaid gown
“A cowl neck is a neckline consisting of loose draped fabric around the collarbone.[1] The term can describe the neckline of a wide variety of garments, from the draped neckline of an evening gown to a raised neckline of knitwear similar to a turtleneck.[2] The neckline was introduced in the 1920s by Madeleine Vionnet based on her study of ancient Grecian sculptures.[3] The style is named for the cowl, a feature of monastic dress that serves as both a collar and a hood.
Inspired by the draped garments of antiquity, Madeleine Vionnet created the cowl neckline in the 1920s using the bias cut technique that she helped to popularize.[3] The cowl neck enjoyed the peak of its popularity in the 1930s.” https://en.wikipedia.org/wiki/Cowl_neck
Photo of cowl-necked garment created by Denise Vanderveld-Borgeaud (c. 1930):
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Huispyjama_met_wijde...
Photo of Kate Middleton’s in her cowl-necked bridesmaid gown: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pippa_Middleton_Prin...
cowl: capuz
https://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/cowl
draped: drapeado; e.g. draped sleeve: manga godê, manga drapeada
https://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/draped
Example Sentence
“Geralmente, o material furtivo é um não-não para bustos maiores, mas o decote com capuz drapeado torna este vestido no estilo dos anos 20 mais um item obrigatório.” https://ao.eveningontheriviera.com/7254-how-to-find-the-perf...
Foto: vestido de noiva por Savannah Miller
https://eveningontheriviera.com/img/how-to-find-perfect-wedd...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-07-11 11:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Photo of Kate Middleton in her cowl-necked bridesmaid gown
Note from asker:
Obrigado pela pesquisa, Oliver. Trata-se de um vídeo de "recebidos", em que a blogueira usa o termo e mostra o modelo da blusa. Parece que popularmente se usa mesmo "colw neck top" para essas blusas mais modernas. |
Something went wrong...