This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 9, 2021 17:13
2 yrs ago
32 viewers *
English term
Lextrans
Background Intellectual Property
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Contrato de subvenção
“Background Intellectual Property” means pre-existing or independently developed Intellectual Property belonging to or vesting in or licensed (outside of this Agreement) to a Party which a Party has a right to use at the date of this Agreement and is made available by that Party for the purpose and conduct of the Project. Background Intellectual Property includes any Intellectual Property which the Party, independently of the Project and this Agreement, developed or obtains before, during or subsequent to the Term of this Agreement
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
5 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
propriedade intelectual preexistente/pré-existente
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contrac...
https://www.google.com/search?q="propriedade intelectual pre...
https://www.google.com/search?q="propriedade intelectual pre...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
47 mins
|
|
Obrigada, Rafael!
|
|
| agree |
Katarina Peters
1 hr
|
|
Obrigada, Katarina!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
8 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
-1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Propriedade Intelectual de Fundo
Sugiro traduzir literalmente. Veja exemplos abaixo.
"Os direitos de Propriedade Intelectual devem ser negociados por escrito, caso a caso. Todos os aspectos e partes da Propriedade Intelectual de Fundo devem ser de propriedade exclusiva de seu proprietário e nada neste documento servirá, ou deverá ser interpretado, para transferir quaisquer direitos de propriedade sobre a Propriedade Intelectual de Fundo. Tal Propriedade Intelectual de Fundo pode ser usada pela parte receptora somente conforme necessário para executar as obrigações daquela parte na execução do Plano de Pesquisa Conjunta." - http://www.ufac.br/site/ufac/cooperacao-interinstitucional/A...
"Nenhuma parte fará qualquer representação ou fará qualquer ato que possa ser tomado para indicar que tem qualquer direito, título ou interesse na propriedade ou uso de quallquer Propriedade Intelectual de Fundo das outras partes, exceto nos termos dessa Colaboração Acordo." https://www.unifesp.br/reitoria/sri/images/SRI_IES_Estrangei...
"Os direitos de Propriedade Intelectual devem ser negociados por escrito, caso a caso. Todos os aspectos e partes da Propriedade Intelectual de Fundo devem ser de propriedade exclusiva de seu proprietário e nada neste documento servirá, ou deverá ser interpretado, para transferir quaisquer direitos de propriedade sobre a Propriedade Intelectual de Fundo. Tal Propriedade Intelectual de Fundo pode ser usada pela parte receptora somente conforme necessário para executar as obrigações daquela parte na execução do Plano de Pesquisa Conjunta." - http://www.ufac.br/site/ufac/cooperacao-interinstitucional/A...
"Nenhuma parte fará qualquer representação ou fará qualquer ato que possa ser tomado para indicar que tem qualquer direito, título ou interesse na propriedade ou uso de quallquer Propriedade Intelectual de Fundo das outras partes, exceto nos termos dessa Colaboração Acordo." https://www.unifesp.br/reitoria/sri/images/SRI_IES_Estrangei...
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Não soa nada bem em bom português. Demasiado literal.
2 days 20 hrs
|
1 day 1 min
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
propriedade intectual distinta
"Distinta" creio eu atenda todas as particularidades.
1 day 2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
Propriedade intelectual histórica
Concordo com a sugestão da Ana, mas como a consulente solicitou uma alternativa...
2 days 21 hrs
ulissescarvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experience you can rely on
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
contexto da propriedade intelectual
É isso.
Note from asker:
| Acho que neste caso contexto não seria bom porque tem que ser uma frase que explique que se trata de propriedade intelectual independente do projeto. Falei com o cliente e ele acha que fica bom assim "Propriedade Intelectual Independente do Projeto". Já que não temos um termo que explique "background" |
Discussion
https://www.google.com/search?q="propriedade intelectual adq...