Jul 9, 2021 14:42
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Argentina
socially distant
English to Spanish
Marketing
Computers: Software
"meaningful collaboration experiences for remote workers, a socially distant, hands-free solution, and intelligent, fully-autonomous robot".
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | que respeta la distancia social |
O G V
|
| 3 +2 | con distancia física |
Mónica Algazi
|
| 4 | socialmente distante |
Victor Torres
|
Proposed translations
29 mins
Selected
que respeta la distancia social
una solución de manos libres que, además, respeta la distancia social
es tema covid, claro
creo que socialmente distante es un calco que no debe incorporarse al idioma
hay que adoptar alguna fórmula así
que mantiene la distancia social
que conserva
prefiero respeta
es tema covid, claro
creo que socialmente distante es un calco que no debe incorporarse al idioma
hay que adoptar alguna fórmula así
que mantiene la distancia social
que conserva
prefiero respeta
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
41 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
con distancia física
Valiosa experiencia de trabajo en colaboración para teletrabajadores: con distancia física y manos libres, un robot inteligente y totalmente autónomo.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: En el contexto, este es el sentido.
1 hr
|
|
Gracias, apreciado colega.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Para variarle al distanciamiento social.
10 hrs
|
|
Exacto. Gracias, Adriana.
|
1 hr
Victor Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translator|Medical Interpreter|ENG-SPA
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
socialmente distante
It's socially distant, because its a robot, not a person.
Something went wrong...