idiomatic expression "Debajo el capó" , an allusion to looking under the hood of a car, to be able to see and work on the motor. The allusion is extended to seeing and getting close to the mechanics of something

La idea de "Es más que oro lo que reluce".
"gift card" en cursiva. Se ha generalizado el uso de la expresión en inglés y se la prefiere a "tarjeta obsequio".

Yo usaría una traducción libre que identifique el producto en el aspecto del cliente y destaque que las caraterísticas de reportes para quien adquiere el sofware son muy útiles y facilitan el trabajo.

Que es funcional para quien lo usa y para quien lo maneja.

"Y no solo es agradable/útil/amigable para el cliente", podría ser otra traducción.

viendo las aportaciones, se me ocurre esta salida, bastante libre, que sugiere que sale bien comprarla o hacerse con ella y que es mejor su uso después
viendo la página creo que se puede mantener gift card en los contenidos más visuales o llamativos y hacer alusiones a tarjeta de regalo de vez en cuando, también se dice y, sin querer dar la chapa, se debe decir, y, sin mucho menos querer aleccionar, nuestro oficio debe hacer por mantener un buen uso del idioma.
gift card tiene más gancho comercial pero tarjeta de regalo o de obsequio explica qué es. hay muchas menciones en el texto y tanto gift puede resultar excesivo...

?