Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ماذونية
English translation:
marriage registrar office/leave permission
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Jul 8, 2021 16:05
2 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
ماذونية كرند نق دروتى دار النعيم
Arabic to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Letter in Sudanese Arabic
This is at the top of a letter - I presume it's a place name?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Marriage registarar/marriage registrar office |
Z-Translations Translator
|
Change log
Jul 10, 2021 00:15: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Marriage registarar/marriage registrar office
Krand Neq Drooty Dar Al Naeem marriage registrar office
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-07-08 16:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
It is Arabic but with loan words maybe derived from Grand Neck , drooty it is something similar to deiraty = ديرة = ديرتي= my neighbourhood and Dar Al Naeem a paradise name.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-08 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
leave permission of (name -- )
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-07-08 16:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
It is Arabic but with loan words maybe derived from Grand Neck , drooty it is something similar to deiraty = ديرة = ديرتي= my neighbourhood and Dar Al Naeem a paradise name.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-08 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
leave permission of (name -- )
Note from asker:
| I am right in thinking this isn't Arabic? |
| Kamal, it comes from the Sudan. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...