Jul 8, 2021 14:33
2 yrs ago
11 viewers *
French term
Italy
vient rapidement à bout du nœud
French to Italian
Other
Zoology
Si tratta di un manuale per la cura del pelo degli animali.
Une tondeuse silencieuse appliquée à la base de la bourre de poils ne permet pas une intervention esthétique mais vient rapidement à bout du nœud en limitant le stress de l'animal.
Une tondeuse silencieuse appliquée à la base de la bourre de poils ne permet pas une intervention esthétique mais vient rapidement à bout du nœud en limitant le stress de l'animal.
Proposed translations
1 hr
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Elimina rapidamente il nodo
Venir à bout di qualcosa dovrebbe significare eliminarla
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-08 16:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Si parla di eliminare il nodo tagliando il pelo alla base, invece di cercare di districarlo
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-07-09 06:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Alcuni esempi con "venir à bout":
https://it.glosbe.com/fr/it/venir à bout de
è un po' come "venire a capo di" nel senso di risolvere, superare, sconfiggere, eliminare un problema ad esempio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-08 16:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Si parla di eliminare il nodo tagliando il pelo alla base, invece di cercare di districarlo
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-07-09 06:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Alcuni esempi con "venir à bout":
https://it.glosbe.com/fr/it/venir à bout de
è un po' come "venire a capo di" nel senso di risolvere, superare, sconfiggere, eliminare un problema ad esempio
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
ma i nodi gli vengono rapidamente (alla macchinetta)
basandoti sull'espressione: I nodi vengono al pettine, qui potresti cambiare la struttura tenendo il concetto che i nodi vengono subito alla macchinetta (tosatrice) evitando lo stress all'animale
6 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
interviene alla base/all'origine/all'inizio/alla radice del nodo/dei nodi
Delle alternative.
Something went wrong...