Jul 7, 2021 15:16
2 yrs ago
14 viewers *
English term
fabric grill
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Behind the interior-inspired fabric grill, high-quality speakers tuned for speech help to give you a lifelike, natural experience that minimizes fatigue when working with others throughout your workday.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
3 | rejilla de tela | Daniel Delgado |
3 +1 | malla de tela | Frank Gerace |
4 | Filtro de malla de acero o malla filtro parrilla | Liliana Garfunkel |
Proposed translations
1 hr
Selected
rejilla de tela
Ejemplo de uso en una página no proveniente de traducción automática:
"Las rejillas de los altavoces son cubiertas sobre los controladores (las partes en forma de cono que se mueven para producir sonido) que protegen contra objetos y / o la acumulación de polvo. El material de la parrilla se encuentra con más frecuencia como un tejido fino, no muy diferente al de las medias / pantimedias. A veces, los parlantes pueden tener parrillas de metal, generalmente perforadas en un diseño de gofres, tablero de damas o puntos, o ninguna en absoluto. Se debe tener cuidado al manipular y limpiar las parrillas, especialmente si no está seguro de cómo están unidas (o si se supone que no son removibles). Consultar el manual del producto es una buena forma de averiguarlo.
Las ***rejillas de tela*** se pueden unir a los marcos, que generalmente se desprenden con un suave tirón."
https://buzzvizz.com/instrumentos-musicales/altavoces-estere...
Otras variantes usadas:
tela rejilla
tejido rejilla
rejilla de tela
tela tipo rejilla
tejido de malla abierta
tela de malla
"Las rejillas de los altavoces son cubiertas sobre los controladores (las partes en forma de cono que se mueven para producir sonido) que protegen contra objetos y / o la acumulación de polvo. El material de la parrilla se encuentra con más frecuencia como un tejido fino, no muy diferente al de las medias / pantimedias. A veces, los parlantes pueden tener parrillas de metal, generalmente perforadas en un diseño de gofres, tablero de damas o puntos, o ninguna en absoluto. Se debe tener cuidado al manipular y limpiar las parrillas, especialmente si no está seguro de cómo están unidas (o si se supone que no son removibles). Consultar el manual del producto es una buena forma de averiguarlo.
Las ***rejillas de tela*** se pueden unir a los marcos, que generalmente se desprenden con un suave tirón."
https://buzzvizz.com/instrumentos-musicales/altavoces-estere...
Otras variantes usadas:
tela rejilla
tejido rejilla
rejilla de tela
tela tipo rejilla
tejido de malla abierta
tela de malla
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
malla de tela
I can picture it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-07 16:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
entramada would be better
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-07 16:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
entramada would be better
Peer comment(s):
agree |
Toni Castano
: This is the most likely meaning. My only doubt is whether a fabric grid can be metallic too... I think it can when used for loudspeakers. (Off the record: "entramadA" doesn´t exist).
36 mins
|
1 hr
Filtro de malla de acero o malla filtro parrilla
Es un tejido de un material tipo malla para proteger los elementos de una PC
https://www.amazon.es/LYXMY-Filtro-Malla-Ventilador-Color/dp...
https://www.amazon.com/-/es/filtro-malla-parrilla-diámetro-a...
https://www.amazon.es/LYXMY-Filtro-Malla-Ventilador-Color/dp...
https://www.amazon.com/-/es/filtro-malla-parrilla-diámetro-a...
Discussion