Jul 7, 2021 05:53
2 yrs ago
14 viewers *
English term
United States
Connect with the US wellness market
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, French to English
high street favourite
Homework / test
English to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Black hair products
Ad for a new line of Black hair care products. "The [company] has done it again. The high-street favourite has now launched a new Afro hair care range made with natural vegan ingredients."
Source text is British. Target is Colombian hair salon clients. I was thinking of translating it as "la marca preferida," but don't think that captures high-street very well.
Source: https://www.veganfoodandliving.com/news/lush-launches-vegan-...
Thanks!
Source text is British. Target is Colombian hair salon clients. I was thinking of translating it as "la marca preferida," but don't think that captures high-street very well.
Source: https://www.veganfoodandliving.com/news/lush-launches-vegan-...
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | la línea popularísimo en el mercado |
Frank Gerace
|
| 3 | la línea/marca favorita de moda |
Paula Hernandez
|
References
| definition: high street (adj) |
Marcelo González
|
Proposed translations
8 hrs
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la línea popularísimo en el mercado
an attempt to avoid the tautological of "favorita de moda"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Popularísimo is an excellent approach.
Thanks, Frank. "
7 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
la línea/marca favorita de moda
¡Hola!
Tu traducción me parece bastante acertada. La idea de "high street" es también de algo que está de moda y en todas partes.
Como se trata de productos de belleza, podrías usar "la línea" en vez de marca, pero no sé si esto se aplicaría a Colombia.
"La línea/marca favorita de moda ha lanzado una nueva gama de productos para el cuidado del cabello afro elaborada con ingredientes veganos naturales".
Tu traducción me parece bastante acertada. La idea de "high street" es también de algo que está de moda y en todas partes.
Como se trata de productos de belleza, podrías usar "la línea" en vez de marca, pero no sé si esto se aplicaría a Colombia.
"La línea/marca favorita de moda ha lanzado una nueva gama de productos para el cuidado del cabello afro elaborada con ingredientes veganos naturales".
Reference comments
21 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Reference:
definition: high street (adj)
"used to describe clothes that can be bought in ordinary shops in ordinary cities and towns, rather than being specially made by fashion designers:
Her clothes are a mixture of haute couture and high street. high-street fashion"
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/high-str...
Her clothes are a mixture of haute couture and high street. high-street fashion"
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/high-str...
Something went wrong...