Jul 1, 2021 16:56
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
45% of global greenhouse gas emissions...
English to Russian
Social Sciences
Environment & Ecology
Конференция по глобальному потеплению
Science is clear:
45% of global greenhouse gas emissions from 2010 levels must be reduced by 2030.
Что-то возникло сомнение, как сформулировать это предложение:
"необходимо сократить 45 % мировых выбросов парниковых газов" ..
или "мировые выбросы парниковых газов необходимо сократить на 45% от уровня 2010 г"
Спасибо.
Science is clear:
45% of global greenhouse gas emissions from 2010 levels must be reduced by 2030.
Что-то возникло сомнение, как сформулировать это предложение:
"необходимо сократить 45 % мировых выбросов парниковых газов" ..
или "мировые выбросы парниковых газов необходимо сократить на 45% от уровня 2010 г"
Спасибо.
Proposed translations
+3
7 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
сокращение глобальных выбросов на 45 процентов
С сайта ООН: "Каждая страна, город, финансовая организация и компания должны принять планы по выходу на нулевой баланс выбросов, и следует действовать уже сейчас, чтобы встать на правильный путь, ведущий к достижению этой цели, что означает сокращение глобальных выбросов на 45 процентов к 2030 году по сравнению с показателями 2010 года."
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-07-01 17:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
сокращение глобальных выбросов парниковых газов на 45 процентов
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-07-01 17:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
сокращение глобальных выбросов парниковых газов на 45 процентов
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Только что "парниковых газов" из перевода упускать не следует, поскольку человечество выбрасывает в атмосферу не только ПГ, но и много других загрязнителей.
34 mins
|
|
Спасибо, Олег! Вы абсолютно правы... я упустила их в ответе...
|
|
| agree |
Oksana Majer
: да, только часть "по сравнению с показателями 2010 года" нельзя терять, иначе про совсем другие числа говорим
2 hrs
|
| agree |
Nataliia Gorina
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
-1
20 mins
Jahan Atabay
Works in field
13 y EXP in Mktg., Financ., Legal Trans.
Native in: Turkish , Turkmen 
Works in: Turkish to English, English to Turkmen, English to Turkish, and 3 more.
необходимо сократить 45 % мировых выбросов парниковых газов
Этот вариант правильный
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: На мой взгляд, если сказать "сократить 45 %", то становится неясно, что имеется в виду: то ли "на 45 %" (т. е. "до 55 % от уровня 2010 г."), то ли "до 45 %" (т. е. "на 55 % от уровня 2010 г.").
34 mins
|
| disagree |
Oksana Majer
: если опустить "по сравнению с показателями 2010 года", то это вообще другой смысл уже будет, т.к. кол-во выбросов сейчас и по состоянию на 2010 отличаются.
2 hrs
|
39 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
48
45% уровня 2010 г мировых выбросов парниковых газов должны быть сокращены к 2030 г.
или Ваш второй вариант
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: На мой взгляд, "45 % уровня" не могут быть сокращены.
20 mins
|
Discussion