Jun 30, 2021 13:09
2 yrs ago
24 viewers *
English term

Royal Canadian Mounted Police

English to Polish Law/Patents Law (general) Police
chodzi o Mounted, czy zachować całość w oryginale, czy opuścić ,,mounted"?
Dzięki bardzo za pomoc :)

Discussion

Jacek Rogala (X) Jul 1, 2021:
Jakbyś naprawde tak uważał, to dałbyś dziewczynom po agree, a tak, to o, i tak ... :P

Andrzej Mierzejewski Jul 1, 2021:
@Kamila Nie skracać oficjalnej nazwy - po prostu. Tłumaczyć jak w obydwu odpowiedziach.
Jacek Rogala (X) Jun 30, 2021:
re. nieklikalne linki It's the old version of the Proz interface under Chrome.
Sorry za zamienszanejszyn, Dziewczyny! :)

Jacek Rogala (X) Jun 30, 2021:
rel="nofollow noopener"

Katarzyna Skroban Jun 30, 2021:
;)
Jacek Rogala (X) Jun 30, 2021:
Dzieki, Kasiu!
Nie, nie - bede sobie wklejał do przeglądarki, tak marudzę, żeby z Tobą pogadać :)!
Miłego dnia i zdrówka!

Katarzyna Skroban Jun 30, 2021:
linki są klikalne Jacku, a czy próbowałeś użyć innego urządzenia? może to pomoże...
Jacek Rogala (X) Jun 30, 2021:
Dziewczyny, Czy wklejając linki do Explanations - mogłyście - po wklejeniu tych linków - zrobić spację, co spowoduje wygenerowanie "klikalnego" dla innych użytkowników linku?

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

Kanadyjska Królewska Policja Konna

najlepiej tak :)
Peer comment(s):

agree Jacek Rogala (X)
25 mins
dzięki
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
dzięki
agree mike23
2 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins

Kanadyjska Królewska Policja Konna

To jest oficjalna nazwa
Peer comment(s):

agree Jacek Rogala (X)
24 mins
Thank you!
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Thank you!
agree mike23
2 hrs
Thank you!
agree Iwona Szymaniak
3 hrs
Thank you!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search