KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kamila Ołtarzewska

Poland

Fraud Investigation Directorate in London

English to Polish Law/Patents Law: Taxation & Customs Urząd Śledzenia Przestępstw Podatkowych

Sprawa odbyła się w siedzibie Fraud Investigation Directorate in London.

Proposed translations (Polish)

3 +1

Jacek Rogala (X) Jun 29, 2021: Jest, tylko nie w Londynie, a w Bukareszcie :P:D
Jacek Rogala (X) Jun 29, 2021: Swoją drogą, może powinna powstać inicjatywa współpracy tłumaczy z rządami, by ujednolicić obce nazewnictwo instytucjonalne w jezykach natywnych?! Jakiś porządek byłby. Zdaje się, w Europie - coś takiego działa - w Niemczech i na Litwie. Do boju tłumacze! :)
Andrzej Mierzejewski Jun 29, 2021: To chyba nie jest prawdziwa nazwa instytucji. Ewentualnie jest tak utajniona, że Google nie zna jej. ;-)

36 mins

elutek

Poland

Native in Polish

Specializes in field

Selected

Dyrekcja dochodzeń w sprawach oszustw mieszcząca się w Londynie

może tak
albo zamiast oszustw dać "nadużyć finansowych"

Peer comment(s):

agree

32 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję i pozdrawiam weekendowo! "